1
00:00:03,305 --> 00:00:05,438
HA RECORRIDO UN LARGO CAMINO. yo
QUIERO DARLE LA DISPARO.

2
00:00:05,507 --> 00:00:07,106
LOS TRABAJOS VAN A QUIEN ESTÁ CALIFICADO, HOMBRE.

3
00:00:07,175 --> 00:00:08,709
TÚ...

4
00:00:08,778 --> 00:00:11,044
ANTERIORMENTE EN
"AZULES DE LA CALLE HILL"...

5
00:00:11,113 --> 00:00:12,913
ERNESTO TIENES
AMIGOS AQUÍ.

6
00:00:12,981 --> 00:00:14,315
¿QUIERE ALGO ESPECÍFICO?

7
00:00:16,018 --> 00:00:17,584
¡ESTÁ BIEN, NO DISPAREN!

8
00:00:17,653 --> 00:00:18,786
ES GENIAL, ES GENIAL.

9
00:00:18,854 --> 00:00:20,455
MALDICIÓN.

10
00:00:20,524 --> 00:00:22,256
HA TERMINADO.

11
00:00:22,326 --> 00:00:23,391
¿QUIÉN LO INICIÓ?

12
00:00:23,460 --> 00:00:24,780
ENTRARON A
PAGAR LA SANGRE

13
00:00:24,828 --> 00:00:27,462
UNOS 20 DIABLOS Y CUATRO COCHES.

14
00:00:27,531 --> 00:00:29,798
JIMMY ME DICE, EH, TÚ
PODRÍA TENER UN INTERÉS

15
00:00:29,866 --> 00:00:31,300
AL OTORGAR ALGUNOS OTROS PRÉSTAMOS.

16
00:00:31,369 --> 00:00:32,946
QUIZÁS QUIERAS PONER
ALGO DE MASA EN LA CALLE.

17
00:00:32,970 --> 00:00:34,403
ES UNA POSIBILIDAD DEFINITIVA.

18
00:00:34,472 --> 00:00:37,506
FRANCO SE ACERCÓ A WACHTEL
PARA LANZAR UN BUSTO DE FERRY DEL SUR

19
00:00:37,575 --> 00:00:39,074
EN ESTOS JUEGOS DE VIDEO PÓKER.

20
00:00:39,143 --> 00:00:41,077
ALAN HABÍA ACORDADO
USE UN CABLE EN ESTOS CHICOS.

21
00:00:41,146 --> 00:00:43,413
HABÍAMOS ORGANIZADO UNA REUNIÓN
PARA ESTA NOCHE EN EL LUCKY DEUCE.

22
00:00:43,482 --> 00:00:44,614
DIOS ME AYUDE,

23
00:00:44,683 --> 00:00:46,294
CREO QUE ME ESTOY CONVERTIENDO
UN ADICTO A LA EMOCIÓN.

24
00:00:46,318 --> 00:00:47,318
¿QUÉ ES APOLO?

25
00:00:47,386 --> 00:00:49,152
APOLO, APOLO, MI CABALLO.

26
00:00:49,221 --> 00:00:51,222
SI EL AYUNTAMIENTO
NO LO QUIERE,

27
00:00:51,290 --> 00:00:53,157
LO HAGO Y LO VOY A QUEDAR.

28
00:00:53,226 --> 00:00:54,792
SEÑOR. FRANCO DICE BÚSQUEDA.

29
00:00:54,861 --> 00:00:56,372
¿QUÉ VAS A HACER?
¿BUSCARLO O BESARLO?

30
00:00:56,396 --> 00:00:58,295
MANTENGA LA PUERTA
¡ATASCADO, SIGUE, SIGUE!

31
00:00:58,365 --> 00:01:00,665
Eres un tipo excitable, Mike.

32
00:01:00,734 --> 00:01:02,267
¿QUÉ QUIERES REALMENTE?

33
00:01:02,336 --> 00:01:04,202
NECESITO QUE ESTEMOS SEPARADOS.

34
00:01:04,271 --> 00:01:06,238
Supongo que eso es lo que
TENEMOS QUE HACER.

35
00:01:08,942 --> 00:01:11,542
¡BIEN, GENTE, CALLES!

36
00:01:13,214 --> 00:01:14,480
TEMA 5,

37
00:01:14,548 --> 00:01:16,749
ANOCHE, LOS DIABLOS
Y LAS SANGRE CUADRADAS

38
00:01:16,818 --> 00:01:18,284
EN EL PISO SUR.

39
00:01:18,352 --> 00:01:21,120
TENEMOS DOS MUERTOS, CINCO HERIDOS.

40
00:01:21,189 --> 00:01:23,101
EL PEOR INCIDENTE DE UNA PANDILLA ÚNICA
EN LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS.

41
00:01:23,125 --> 00:01:25,759
AHORA GENTE, ESTO ES
VA A PONERSE MAL, MUY MAL.

42
00:01:25,828 --> 00:01:28,461
PERO LO RECOMIENDO ENCARECIDAMENTE
QUE SI PATRULLAS EN EL TERRENO DE LAS PANDILLAS,

43
00:01:28,530 --> 00:01:29,763
USTED USA ESE CHALECO.

44
00:01:29,832 --> 00:01:31,632
AHORA, GARANTÍAS RELACIONADAS
SE PUBLICARÁ ARRIBA.

45
00:01:31,667 --> 00:01:33,300
COMPRUEBALOS.

46
00:01:33,368 --> 00:01:35,103
LO MÁS IMPORTANTE
SER MARCUS PEABODY

47
00:01:35,172 --> 00:01:36,437
QUIÉN ES AHORA JEFE DE LA SANGRE.

48
00:01:38,141 --> 00:01:39,908
Y JESÚS MARTÍNEZ.

49
00:01:39,976 --> 00:01:41,654
YO SOY EL QUE ES
CASARSE, NO USTED.

50
00:01:41,678 --> 00:01:43,611
ASÍ QUE NI SIQUIERA
NECESITA PREOCUPARSE POR ESO.

51
00:01:43,680 --> 00:01:44,980
¿Andy?

52
00:01:45,049 --> 00:01:46,115
¿QUÉ?

53
00:01:46,184 --> 00:01:47,817
SOLO HAZME SABER
CUANDO PUEDO SEGUIR, ¿vale?

54
00:01:47,885 --> 00:01:49,529
SARGENTO, ESTOY SENTADO AQUÍ
EN vísperas de mis nupcias,

55
00:01:49,553 --> 00:01:51,386
Y DOS DE MIS
Padrinos de boda y mi padrino

56
00:01:51,455 --> 00:01:52,933
AÚN TENGO QUE OSCURECER UN
PUERTA EN SAM TUXEDOS.

57
00:01:52,957 --> 00:01:56,426
ESTO ES PASAR LISTA,
OFICIAL RENKO.

58
00:01:56,494 --> 00:01:57,794
MUCHAS GRACIAS.

59
00:01:57,863 --> 00:02:00,430
INTENTE TRATAR A LAS PERSONAS COMO
ADULTOS, MIREN LO QUE LES HACEN.

60
00:02:00,498 --> 00:02:03,766
TEMA 6, MICK BELKER
OPERACIÓN RECTA DE RAS.

61
00:02:03,836 --> 00:02:05,736
AHORA, ESTE ES EL
INTENTE DErribar

62
00:02:05,805 --> 00:02:08,139
EL ILUSTRE LESTER FRANCO.

63
00:02:08,208 --> 00:02:11,642
PARECE QUE SE HA CONVERTIDO EN UN
PRÉSTAMO ENCUBIERTO.

64
00:02:11,711 --> 00:02:15,146
Y NOTA, DICE MICK
NINGÚN POLICÍA RECIBIRÁ PAPEL.

65
00:02:16,817 --> 00:02:18,650
PATRULLAS, ESTA TRABAJANDO
FUERA DEL DEUCE DE LA SUERTE

66
00:02:18,719 --> 00:02:19,784
EN LA CALLE ARNOLD.

67
00:02:19,854 --> 00:02:21,786
ÚLTIMO ARTÍCULO,

68
00:02:21,856 --> 00:02:23,788
LO QUE PROBABLEMENTE YA SABES,

69
00:02:23,858 --> 00:02:27,426
HOY COMIENZA LO QUE ESPERAMOS
SEA UNA CARRERA LARGA Y PRÓSPERA

70
00:02:27,495 --> 00:02:30,930
PARA EL TENIENTE CALLETANO EN
EL CONCURSO "PATOS DE LA SUERTE".

71
00:02:34,269 --> 00:02:37,905
LO QUE ME RECUERDA A UNO DE
SOLO TRES CHISTES QUE CONOZCO...

72
00:02:37,974 --> 00:02:38,974
NO LO DIGAS.

73
00:02:39,041 --> 00:02:40,074
SÍ.

74
00:02:40,142 --> 00:02:41,876
QUE ES, EH, EJEMPLO,

75
00:02:41,944 --> 00:02:44,778
GORDO ENTRA A UN BAR
CON UN PATO EN LA CABEZA.

76
00:02:44,847 --> 00:02:47,614
EL BARTENDER DICE: "Oye,
¿DÓNDE CONSIGUISTE EL CERDO?"

77
00:02:47,683 --> 00:02:50,518
EL CHICO DICE: "ES
NO ES UN CERDO, ES UN PATO."

78
00:02:50,587 --> 00:02:53,922
EL BARTENDER DICE: "YO
ESTABA HABLANDO CON EL PATO."

79
00:02:56,326 --> 00:02:58,093
AYUCA, YUCA, YUCA.

80
00:02:58,161 --> 00:03:01,097
Bien, vamos a rodar. VAMOS
TEN CUIDADO AHÍ FUERA.

81
00:03:03,101 --> 00:03:05,034
MUY BIEN, PARA AQUELLOS
QUIEN DESEA PERMANECER

82
00:03:05,103 --> 00:03:09,071
EN LA BODA DE ANDREW RENKO
FIESTA A LAS 9:30 A.M. ESTA MAÑANA,

83
00:03:09,140 --> 00:03:10,874
PROHIBIDO UNA ACCIÓN IMPREVISIBLE,

84
00:03:10,943 --> 00:03:15,379
POR FAVOR PRESÉNTESE EN SAM
LOS ESMOQUINES DE WATERLOO.

85
00:03:18,951 --> 00:03:20,484
BUENOS DÍAS, HOWARD.

86
00:03:20,553 --> 00:03:22,086
¿CÓMO ESTÁS ESTE BUENO DÍA?

87
00:03:22,155 --> 00:03:23,587
Soy justo, RAY.

88
00:03:23,656 --> 00:03:24,755
¿SOLO JUSTO?

89
00:03:24,824 --> 00:03:26,457
PARECE QUE MI
APOLO HA BAJADO

90
00:03:26,526 --> 00:03:28,092
CON UN POCO DE ROLEO.

91
00:03:28,161 --> 00:03:30,494
ESTOY SEGURO QUE SERÁ
PERO MUY BIEN.

92
00:03:30,563 --> 00:03:32,064
Bueno, ahora está en el veterinario.

93
00:03:32,133 --> 00:03:34,133
YA SABES, UN BUEN CABALLO
TOMA MUCHO LA ENFERMEDAD.

94
00:03:34,201 --> 00:03:36,535
VOLVERÁ RÁPIDO,
PERO SE LO TOMA DIFÍCIL.

95
00:03:36,603 --> 00:03:39,438
ESO ES MARAVILLOSO,
HOWARD. ESTOY MUY FELIZ POR TI.

96
00:03:42,544 --> 00:03:44,344
¿ESTÁS HACIENDO ESO?
¿PROYECTO DE JUEGOS DE HOY?

97
00:03:44,413 --> 00:03:45,678
EL COORDINADOR ME DIJO,

98
00:03:45,747 --> 00:03:47,948
"EMPIEZA CUANDO ABRE LOS OJOS.

99
00:03:48,016 --> 00:03:49,983
"ALEGRE, ENTUSIASTA.

100
00:03:50,052 --> 00:03:53,287
ABRAZA EL DÍA CON LOS BRAZOS ABIERTOS."

101
00:03:53,356 --> 00:03:56,824
Y ESTO, "101.000 HECHOS".

102
00:03:56,892 --> 00:04:00,094
"PATOS DE LA SUERTE" TOMA
SUS PREGUNTAS DE ÉL.

103
00:04:00,163 --> 00:04:02,129
¿SABES QUIÉN FUNDÓ

104
00:04:02,198 --> 00:04:04,032
ESTADOS UNIDOS
¿GUARDIA COSTERA, HOWARD?

105
00:04:04,101 --> 00:04:07,535
SÍ, SÍ, ALEXANDER HAMILTON.

106
00:04:07,604 --> 00:04:08,770
LUCÍA.

107
00:04:08,839 --> 00:04:11,173
OH, LUCÍA, POR FAVOR.

108
00:04:11,241 --> 00:04:13,075
¿POR QUÉ NO PUEDES PREGUNTAR?
¿TÚ MISMO ESTAS PREGUNTAS?

109
00:04:13,143 --> 00:04:15,578
YO ENGAÑO. MIRO.

110
00:04:15,646 --> 00:04:19,582
- SOLO UNO.
- UNA DIFÍCIL.

111
00:04:19,650 --> 00:04:20,950
BUENO.

112
00:04:21,019 --> 00:04:23,252
DURANTE EL ASEDIO
DE CALAIS EN 1346,

113
00:04:23,321 --> 00:04:26,123
EN QUE MUNICIPIO ESTABA
DAVID II DE ESCOCIA

114
00:04:26,192 --> 00:04:28,359
¿DERROTADO Y TOMADO PRISIONERO?

115
00:04:33,099 --> 00:04:34,565
<i>TENEMOS UN 11-S</i>

116
00:04:34,634 --> 00:04:35,967
<i>ROBO A ARMADA EN CURSO.</i>

117
00:04:36,036 --> 00:04:37,335
<i>VER TIENDA EXCEDENTE,</i>

118
00:04:37,404 --> 00:04:40,138
<i>RINCÓN DE PEEDLES
CONDUCCIÓN Y CALLE 124.</i>

119
00:05:49,884 --> 00:05:52,818
♪♪

120
00:06:12,241 --> 00:06:13,474
AQUÍ VAS, HOMBRE.

121
00:06:13,543 --> 00:06:16,577
OH, GRACIAS, HOMBRE.

122
00:06:16,646 --> 00:06:18,278
¿BLOQUEO?

123
00:06:18,347 --> 00:06:19,547
¿TONY HEEDLOCK?

124
00:06:19,615 --> 00:06:21,249
QUE DEMONIOS
¿EL NOMBRE ES HEEDLOCK?

125
00:06:21,318 --> 00:06:22,350
ESTO ES TODO.

126
00:06:22,419 --> 00:06:23,696
ESTE ES EL
DESCRIPCIÓN QUE TIENEN.

127
00:06:23,720 --> 00:06:24,864
LA LLAMADA ACABA DE DECIR QUE CONTIENE

128
00:06:24,888 --> 00:06:26,098
LA FORMA DE CARRERAS
AQUÍ TODAS LAS MAÑANAS.

129
00:06:26,122 --> 00:06:27,622
PERO LLEGÓ UN CONSEJO
PARA FINNEGAN, HOMBRE.

130
00:06:27,691 --> 00:06:29,491
EL TURNO DE NOCHE NO PUEDE
¿HACER SUS PROPIOS BUSTOS?

131
00:06:29,560 --> 00:06:31,828
AY, LA ESPOSA DE FINNEGAN FUE
Me puse de parto anoche, hombre.

132
00:06:31,896 --> 00:06:33,796
AY POR QUE NO AGARRAS
ALGO MÁS, ¿EH, BEBÉ?

133
00:06:33,865 --> 00:06:34,897
Eh, vamos.

134
00:06:34,966 --> 00:06:36,398
ESTE TIPO ENCAJA.

135
00:06:40,672 --> 00:06:43,106
¿TONY? ¿TONY HEEDLOCK?

136
00:06:43,175 --> 00:06:44,675
Oye, espera un segundo, hombre.

137
00:06:44,743 --> 00:06:46,510
SÓLO QUEREMOS HABLAR CONTIGO, TONY.

138
00:06:46,579 --> 00:06:49,179
Oye, espera. ¡POLICÍA!

139
00:06:50,749 --> 00:06:51,982
¡BAJA LA VELOCIDAD, HOMBRE!

140
00:06:52,050 --> 00:06:53,084
EY.

141
00:06:53,152 --> 00:06:54,152
¡DESACELERAR!

142
00:06:54,187 --> 00:06:55,419
¡POLICÍA! ¡CONGELALO!

143
00:06:55,489 --> 00:06:57,489
GOLPEA LA PARED. ¡VAMOS A MOVIR!

144
00:06:57,557 --> 00:06:58,790
NO HICE NADA.

145
00:06:58,859 --> 00:07:00,235
QUE ESTAS CORRIENDO
¿PARA? VAMOS, CONTRA ELLO.

146
00:07:00,259 --> 00:07:02,126
PENSÉ QUE USTEDES
ME VAN A ROBAR.

147
00:07:02,195 --> 00:07:03,629
JURO QUE NO HICE NADA.

148
00:07:03,698 --> 00:07:06,264
NO VAS A NADA
¿TE PREOCUPAS, VERDAD, TONY?

149
00:07:06,333 --> 00:07:07,432
OH, VAMOS.

150
00:07:07,502 --> 00:07:09,602
VAMOS A MOVIRLO.

151
00:07:09,670 --> 00:07:11,136
CAPITÁN.

152
00:07:11,205 --> 00:07:12,738
ACABAMOS DE RECOGER
MARCUS PEABODY.

153
00:07:12,807 --> 00:07:13,839
La ETA ES DE CINCO MINUTOS.

154
00:07:13,909 --> 00:07:15,408
TIENES LA CRUDA
¿ARCHIVOS DE ANOCHE?

155
00:07:15,477 --> 00:07:16,910
¿EL PARTIDO DEL DIABLO?

156
00:07:19,915 --> 00:07:21,915
PARA AVISOS, MARCUS
LIDERANDO LA SANGRE.

157
00:07:21,984 --> 00:07:23,049
NADIE IDENTIFICA SU...

158
00:07:23,118 --> 00:07:24,886
¿PONER EN PELIGRO A INCRIMINAR A PEABODY?

159
00:07:24,954 --> 00:07:27,755
DEBIÓ HABER ESTADO EN EL
Anoche tuve suerte, Frank.

160
00:07:29,425 --> 00:07:32,960
SÍ, HE ESCUCHADO QUE LAS COSAS FUERON
Un poco acosado, Alan.

161
00:07:33,029 --> 00:07:34,562
NO SÉ SI ESTÁS HACIENDO UN JUEGO DE JUEGOS

162
00:07:34,631 --> 00:07:36,264
PERO TE PUEDO DECIR
EN GRAVE VANO,

163
00:07:36,333 --> 00:07:39,234
GRACIAS A DIOS POR MICHAEL BELKER.

164
00:07:39,302 --> 00:07:41,069
¿EJECUTÓ EL
¿DETALLES PARA RAY?

165
00:07:41,138 --> 00:07:43,071
ÉL ESTÁ COORDINANDO. ¿RAYO?

166
00:07:43,140 --> 00:07:45,106
EL MATON DE FRANCO PAGADO
YO LA MITAD DEL SOBORNO.

167
00:07:45,175 --> 00:07:46,809
TENGO LA OTRA MITAD CUANDO GOBIERNO

168
00:07:46,878 --> 00:07:48,845
SOBRE ESA AUTORIDAD DE LICORES
BUSTO ESTA MAÑANA.

169
00:07:48,914 --> 00:07:50,446
LA ESCALERA DE COLOR.

170
00:07:50,515 --> 00:07:54,283
TENEMOS A LESTER FRANCO POR
LOS PROVERBIALES, TENIENTE.

171
00:07:54,352 --> 00:07:56,185
TRANSACCIÓN COMPLETA EN CINTA.

172
00:07:56,254 --> 00:07:57,588
HAS HECHO UN
¡Qué trabajo, Alan!

173
00:07:57,657 --> 00:07:59,857
Entonces, ¿cuándo
¿SOLTAR LA TRAMPA, FRANK?

174
00:07:59,926 --> 00:08:03,093
CERRAMOS NUESTRAS MANDIBULAS
¿Y MOLER ESTOS ALIMANTES HACIA PULPA?

175
00:08:03,162 --> 00:08:04,762
BERNSTEIN LO MANTENDRÁ INFORMADO.

176
00:08:04,830 --> 00:08:05,830
REALMENTE TENGO QUE...

177
00:08:05,865 --> 00:08:08,166
CAPITÁN, PEABODY.

178
00:08:08,234 --> 00:08:10,101
TIENE A PEABODY.

179
00:08:13,807 --> 00:08:16,374
¿TIENES CARGOS, FURILLO?

180
00:08:16,443 --> 00:08:18,544
TENGO UNA PROMESA.

181
00:08:18,613 --> 00:08:20,079
SU PANDILLA COMETIÓ DELITOS Anoche.

182
00:08:20,147 --> 00:08:21,324
VAMOS A PONER
ESA GENTE ALEJADA.

183
00:08:21,348 --> 00:08:22,782
ESO ES LO TUYO, ¿NO?

184
00:08:22,850 --> 00:08:24,383
RENTANDO A QUIEN ES ATACADO.

185
00:08:24,452 --> 00:08:26,485
Y EL TUYO ES VER
USTED MISMO COMO VÍCTIMA.

186
00:08:26,554 --> 00:08:28,488
SABEMOS QUE EL DIABLO
MOVIDO EN LA SANGRE.

187
00:08:28,557 --> 00:08:29,834
NO DA
USTED LICENCIA PARA MATAR.

188
00:08:29,858 --> 00:08:32,325
MIRA NO ME DIGAS
MIS DERECHOS, FURILLO.

189
00:08:32,394 --> 00:08:35,662
DEJÉ DE JUGAR POR
TUS REGLAS DE AYER.

190
00:08:35,731 --> 00:08:38,198
TU HISTORIA TRISTE INTERESA
YO PARA NADA, MARCUS.

191
00:08:38,266 --> 00:08:40,068
AYER PUEDES
HE ESTADO INTENTANDO AYUDAR.

192
00:08:40,136 --> 00:08:41,569
HOY ERES PARTE
DEL PROBLEMA.

193
00:08:41,638 --> 00:08:43,137
ESTE ES UN AVISO.

194
00:08:43,206 --> 00:08:44,817
QUIERO UNA TREGUA, Y ESTOY
TE VA A APRITAR DURO

195
00:08:44,841 --> 00:08:47,642
HASTA QUE LO CONSIGA O
HASTA QUE TE SAQUE.

196
00:08:47,711 --> 00:08:49,543
¿ES ESO UN HECHO?

197
00:08:49,614 --> 00:08:52,214
SÍ, BIEN, NO LO HAGAS
APRIETA MUY FUERTE.

198
00:08:52,282 --> 00:08:54,149
ESO ES TODO. COMETE EL ERROR.

199
00:09:11,938 --> 00:09:13,504
VAMOS A ENTREGAR, HENRY.

200
00:09:13,572 --> 00:09:15,072
LA SANGRE NO TIENE RITMO.

201
00:09:15,141 --> 00:09:17,207
CADA BUSTO SE PEGA NO
IMPORTA LO BAJO QUE SEA EL ALQUILER.

202
00:09:18,711 --> 00:09:20,911
ASÍ QUE VAMOS DURO
¿EN LOS DIABLOS TAMBIÉN?

203
00:09:20,980 --> 00:09:22,447
NO HASTA HABLAR CON JESÚS.

204
00:09:22,516 --> 00:09:24,516
PODRÍAMOS EVITAR LAS COSAS PARA ENTONCES.

205
00:09:24,584 --> 00:09:25,617
HOLA.

206
00:09:25,686 --> 00:09:26,785
HOLA.

207
00:09:31,458 --> 00:09:33,660
ESTABA INTENTANDO VENDER
EL COCHE VIEJO DE MI MADRE.

208
00:09:33,728 --> 00:09:36,295
Y ESTE TIPO QUE RESULTÓ HERIDO, PHIL,

209
00:09:36,364 --> 00:09:39,165
SEGUI DICIENDO EL
LA TRANSMISIÓN FUE DISPARADA.

210
00:09:39,233 --> 00:09:40,800
EL NO CONSEGUIO
HERIDO, SEÑOR. HEEDLOCK.

211
00:09:40,869 --> 00:09:42,635
ESTÁ EN COMA.

212
00:09:42,704 --> 00:09:44,538
AHORA USTEDES DOS
¿DEJARON EL BAR JUNTOS?

213
00:09:44,606 --> 00:09:47,074
SÍ, SIGUE DICIENDO QUE
QUERÍA PROBARLO DE NUEVO.

214
00:09:47,143 --> 00:09:49,376
ASÍ LO CONDUCIMOS
UN POCO DE TIEMPO.

215
00:09:49,444 --> 00:09:51,779
Y ENTONCES PREGUNTO
YO A DEJARLO IR.

216
00:09:51,847 --> 00:09:53,280
Y SAYONARA, LA
LO SIGUIENTE QUE SÉ,

217
00:09:53,348 --> 00:09:54,649
ESTOY BAJO ARRESTO.

218
00:09:54,718 --> 00:09:57,285
¿Es correcta esa hoja de antecedentes penales?
NUNCA HAS SIDO ARRESTADO.

219
00:09:57,353 --> 00:09:58,887
ABSOLUTAMENTE.

220
00:09:58,955 --> 00:10:01,690
Quiero decir, vamos, ellos
TRÁEME AQUÍ POR ROBO

221
00:10:01,758 --> 00:10:03,658
E INTENTO DE HOMICIDIO,

222
00:10:03,727 --> 00:10:06,696
Y MI MAMA LO DIRA
Tú, yo ni siquiera aplasto moscas.

223
00:10:06,764 --> 00:10:09,699
AHORA CREES QUE PODEMOS
¿LLEGAR A LA CORTE ANTES DEL ALMUERZO?

224
00:10:09,767 --> 00:10:11,333
¿POR QUÉ ES ESO, SR. ¿BLOQUEO?

225
00:10:11,402 --> 00:10:14,336
TENGO UNA CITA DE TRABAJO.
SOY EL ÚNICO APOYO DE MI MAMA.

226
00:10:14,405 --> 00:10:15,906
SEÑOR. HEEDLOCK, SOY TU ABOGADO.

227
00:10:15,974 --> 00:10:18,141
Ahórrame el trabajo
CITAS, ¿ESTÁ BIEN?

228
00:10:18,210 --> 00:10:21,011
TIENES UN FUERA DEL ESTADO
GRABA, ¿NO?

229
00:10:21,080 --> 00:10:22,946
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

230
00:10:23,015 --> 00:10:25,182
TU HOJA DE RAP NO LO HIZO
RECOGER A LOS DE FUERA DE LOS ESTADOS.

231
00:10:25,250 --> 00:10:26,818
ESTÁS PESCANDO POR
UNA PRESENTACIÓN RÁPIDA

232
00:10:26,886 --> 00:10:29,386
ANTES DE LA VERIFICACIÓN B.C.I
DEMUESTRA QUE HAS SIDO UN CHICO MALO

233
00:10:29,455 --> 00:10:31,022
EN ALGUNAS JURISDICCIONES.

234
00:10:33,359 --> 00:10:36,595
MIRA MI MAMA NOS VA A CONOCER
EN EL TRIBUNAL CON ALGUNAS REFERENCIAS.

235
00:10:36,663 --> 00:10:38,964
Entonces, ¿podemos apurarnos?

236
00:10:39,033 --> 00:10:41,133
DAME TU DECLARACIÓN.

237
00:10:47,642 --> 00:10:49,709
BUENO, ¿QUÉ PIENSAS?

238
00:10:49,778 --> 00:10:51,277
No lo sé, Andy.

239
00:10:51,346 --> 00:10:52,545
UN POCO AZULADO.

240
00:10:52,614 --> 00:10:54,380
DIVERTIDO, NO SE VE AZULADO.

241
00:10:54,449 --> 00:10:57,317
Oye, RENKO, ¿PIENSAS QUE TU
¿PAPÁ REALMENTE VA A ENCAJAR EN ESTO?

242
00:10:57,386 --> 00:11:00,254
BIEN, ES CASI EL
DEL MISMO TAMAÑO QUE TÚ, RUDY.

243
00:11:00,322 --> 00:11:02,790
DIGA, ¿CÓMO ES ESTE COLOR PARA LA CINTURA?

244
00:11:02,859 --> 00:11:05,325
DIJISTE QUE QUERÍAS UN
PASTEL. MUCHAS GRACIAS.

245
00:11:05,394 --> 00:11:07,161
ELLA LO DIJO, NO YO.

246
00:11:07,230 --> 00:11:10,232
FANTÁSTICO.

247
00:11:10,300 --> 00:11:11,800
DISCULPE, DISCULPE, DISCULPE.

248
00:11:11,869 --> 00:11:13,201
Todo estará bien, Andy.

249
00:11:13,270 --> 00:11:15,837
NO SE SI ESTOS
LUCE MUY BIEN, ¿SABES?

250
00:11:15,906 --> 00:11:17,472
ESTOS PUÑOS SON...

251
00:11:17,540 --> 00:11:19,108
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

252
00:11:19,177 --> 00:11:20,409
Oye, ¿estás loco, hombre?

253
00:11:20,478 --> 00:11:22,156
LO SIENTO HIJO INSTRUCCIONES
DE LA COMPAÑÍA DE TARJETAS DE CRÉDITO.

254
00:11:22,180 --> 00:11:23,445
QUITARSE LOS TRAJES.

255
00:11:23,514 --> 00:11:25,681
TENEMOS UN TRABAJO EN UNA HORA.
MI PRIMA SE CASA.

256
00:11:25,750 --> 00:11:27,183
VAS A SOPLAR
¡TODO EL COSA!

257
00:11:27,252 --> 00:11:28,317
ESE NO ES MI PROBLEMA.

258
00:11:28,386 --> 00:11:29,765
AHORA, VEN, TOMA
FUERA DE LOS TRAJES DE MONO.

259
00:11:29,789 --> 00:11:31,332
NO QUEREMOS HACER UN
CASO FEDERAL FUERA DE ESTE.

260
00:11:31,356 --> 00:11:32,634
VA A HABER
400 PERSONAS ALLÍ.

261
00:11:32,658 --> 00:11:33,902
QUE SON
¿VAS A HACER POR LA MÚSICA?

262
00:11:33,926 --> 00:11:35,558
¡LOS TRAJES SE QUITAN YA!

263
00:11:35,627 --> 00:11:37,261
¿Qué está pasando aquí, Sam?

264
00:11:37,329 --> 00:11:38,461
SU PLÁSTICO NO ES BUENO.

265
00:11:38,530 --> 00:11:39,964
Y ESTÁN HACIENDO
UN CASO FEDERAL.

266
00:11:40,033 --> 00:11:41,966
¿POR QUÉ NO TE IMPORTA TU
NEGOCIO PROPIO, ¿LABIOS DE CERDO?

267
00:11:42,035 --> 00:11:43,201
SÍ.

268
00:11:43,270 --> 00:11:44,914
Déjame decirte algo,
ESE HOMBRE ACABA DE PREGUNTARTE

269
00:11:44,938 --> 00:11:46,671
PARA QUITARSE ESOS SMOquins.

270
00:11:46,739 --> 00:11:50,208
QUE QUIERES QUE HAGAMOS
¿SALIR DE ESTOS ESMOQUIN?

271
00:11:50,277 --> 00:11:51,277
ALLÁ.

272
00:11:51,345 --> 00:11:52,678
¡NO DESPERDICES, NO DESPERDICES!

273
00:11:52,746 --> 00:11:53,813
ALLÁ.

274
00:11:55,582 --> 00:11:57,216
Eso es muy divertido, muchacho.

275
00:11:57,285 --> 00:11:58,818
PERO TE LO DIGO
QUE ES MAS DIVERTIDO.

276
00:11:58,886 --> 00:12:00,264
MIRA AQUÍ
A TODOS MIS AMIGOS.

277
00:12:00,288 --> 00:12:02,128
TODOS SON POLICIAS,
Y ESTÁS BAJO ARRESTO.

278
00:12:04,059 --> 00:12:05,992
¡OYE, CUIDADO, MÍRALO!

279
00:12:06,061 --> 00:12:07,194
OH, NO.

280
00:12:07,262 --> 00:12:09,329
FÁCIL, FÁCIL, ESO ES MERCANCIA.

281
00:12:09,397 --> 00:12:12,233
NO DESEES LA TIENDA, ¿EH?

282
00:12:12,302 --> 00:12:14,235
MIRA ESTE LÍO.
¿QUIÉN VA A PAGAR POR ESTO?

283
00:12:18,708 --> 00:12:19,941
2203 RESPONDIENDO.

284
00:12:20,009 --> 00:12:21,486
MUY BIEN, ESO ES TODO.
MANOS A LA ESPALDA.

285
00:12:21,510 --> 00:12:23,278
Oye, JOE, TENEMOS UN
LLAMADA POR DISTURBIOS.

286
00:12:23,347 --> 00:12:24,813
QUÉDATE AHORA.

287
00:12:24,882 --> 00:12:26,348
MUY BIEN, ES
SU COLLAR, CHICOS.

288
00:12:26,416 --> 00:12:27,582
CONSIGUE MIS PUÑOS.

289
00:12:27,651 --> 00:12:29,151
Está bien, me tienes.

290
00:12:29,220 --> 00:12:31,353
OH, SEÑOR, MIRA LO QUE
ESTE PEQUEÑO MUTANTE ESTÁ HECHO

291
00:12:31,421 --> 00:12:33,223
A MI NUEVO TRAJE DE NOVIA.

292
00:12:42,300 --> 00:12:44,568
¿ALGO EN LO QUE PUEDO AYUDARTE?

293
00:12:44,636 --> 00:12:46,203
SÍ, ESTOY BUSCANDO
PEDIR PRESTADO ALGO DE DINERO.

294
00:12:46,272 --> 00:12:47,905
BUSCANDO A LESTER FRANCO.

295
00:12:47,974 --> 00:12:50,040
PUEDES HABLAR CONMIGO.

296
00:12:50,109 --> 00:12:52,009
¿FRANCO TE DEJÓ HACER PRÉSTAMOS?

297
00:12:52,078 --> 00:12:54,512
ESO DEPENDE DE CÓMO
MUCHO Y PARA QUÉ.

298
00:12:54,581 --> 00:12:56,014
JOEY, ¿QUÉ DICE?

299
00:12:56,083 --> 00:12:58,649
Oye, señor. FRANCO,
ALGUIEN AQUÍ PARA VERTE.

300
00:12:58,718 --> 00:12:59,885
¿ALGUIEN QUIEN?

301
00:12:59,953 --> 00:13:01,186
MARCUS PEABODY.

302
00:13:01,255 --> 00:13:03,454
¿QUÉ PUEDO HACER PARA
¿TÚ, MARCUS PEABODY?

303
00:13:03,523 --> 00:13:05,524
NECESITO 25 GRANDES.

304
00:13:05,593 --> 00:13:07,426
MISMOS DISPOSICIONES
LE DISTE A LOUIS JOYCE.

305
00:13:07,495 --> 00:13:08,495
¿Qué hay de bueno, Joey?

306
00:13:08,529 --> 00:13:10,796
AHORA, LOUIS, ESO ES
MI MEDIO HERMANO.

307
00:13:10,865 --> 00:13:13,866
SENTATE AQUI.

308
00:13:13,935 --> 00:13:16,436
¿Puedo conseguirte algo?
¿DEL BAR, MARCUS?

309
00:13:16,505 --> 00:13:17,804
N.G., MIKE.

310
00:13:17,873 --> 00:13:18,939
¿QUÉ?

311
00:13:19,008 --> 00:13:20,440
TE DIJE CUALQUIER COSA
CONTROVERSIAL

312
00:13:20,509 --> 00:13:21,674
CONSULTE A LESTER.

313
00:13:21,743 --> 00:13:23,543
¿QUÉ ES CONTROVERSIAL?

314
00:13:23,612 --> 00:13:25,578
¿UN HUMO EN COLORES DE PANDILLAS? VAMOS.

315
00:13:25,647 --> 00:13:27,415
Y EL PROPÓSITO DE ESTE PRÉSTAMO,

316
00:13:27,483 --> 00:13:29,561
¿ESTA ESTARÍA EN LA MISMA ZONA?
¿EN QUE LOUIS ESTABA INVOLUCRADO?

317
00:13:29,585 --> 00:13:30,785
BIEN.

318
00:13:30,853 --> 00:13:33,821
PORQUE UN PRÉSTAMO COMO ESTE,
MARCUS, OBTENGAMOS 50 PUNTOS A LA SEMANA.

319
00:13:33,890 --> 00:13:35,924
MÁS UN CIERTO
CANTIDAD DE SUPERVISIÓN,

320
00:13:35,992 --> 00:13:37,826
MÁS UNA CANTIDAD DETERMINADA
DE CONTROL DE PRODUCTO

321
00:13:37,895 --> 00:13:39,194
SI EL DINERO ESTÁ SATISFECHO.

322
00:13:39,263 --> 00:13:40,729
ENTONCES, ¿CUÁNDO RECIBO EL DINERO?

323
00:13:40,798 --> 00:13:43,232
Oye, oye, tómatelo con calma.
Aquí, Parnelli Jones.

324
00:13:43,301 --> 00:13:46,268
DANOS LA OPORTUNIDAD DE HACER UN
POCO TRABAJO DE CRÉDITO EN USTED.

325
00:13:46,337 --> 00:13:49,672
Eh, ahora, Luis,
ESTÁ FUERA, ¿NO?

326
00:13:49,741 --> 00:13:51,007
Está en el porro.

327
00:13:51,076 --> 00:13:53,843
RECIBE LLAMADAS
ENTRE LAS 11:00 Y LAS 11:30.

328
00:13:53,912 --> 00:13:56,379
ASÍ QUE LO LLAMAMOS.

329
00:13:56,448 --> 00:13:58,115
PREGUNTA EN ALGUNOS LUGARES.

330
00:13:58,184 --> 00:13:59,317
¿PREGUNTAR SOBRE QUÉ?

331
00:13:59,385 --> 00:14:00,385
ACERCA DE TI.

332
00:14:00,453 --> 00:14:01,652
Oye, no te preocupes.

333
00:14:01,720 --> 00:14:03,498
NO NOS IMPORTA SI ERES
TARDE EN PAGAR SU FACTURA DE TELÉFONO.

334
00:14:03,522 --> 00:14:05,401
Déjame decirte lo que
QUIERES SABER, HOMBRE, ¿ESTÁ BIEN?

335
00:14:05,425 --> 00:14:06,590
TENGO UNA GUERRA.

336
00:14:06,659 --> 00:14:08,137
VOY A MOVER ALGO
COSAS PARA PAGAR POR ELLO.

337
00:14:08,161 --> 00:14:09,794
OBTÉN 50 PUNTOS A LA SEMANA.

338
00:14:09,863 --> 00:14:11,930
Oye, MARCUS, NO
EMOCIONATE POR AQUI.

339
00:14:11,999 --> 00:14:14,099
USTED NOS PIDE QUE
PROPONGA UN NÚMERO GRANDE.

340
00:14:14,168 --> 00:14:16,368
DANOS UNAS HORAS
PARA MIRAR DENTRO DE TI.

341
00:14:16,437 --> 00:14:19,705
VAMOS, VAMOS, SÉ
OPTIMISTA, LO SABES.

342
00:14:19,774 --> 00:14:22,641
NO ME HAGAS NINGUN BIEN MANTENIMIENTO
MI DINERO EN MIS BOLSILLOS.

343
00:14:22,710 --> 00:14:25,945
Vamos, te acompañaré.

344
00:14:26,014 --> 00:14:27,513
Entonces, ¿tendré noticias tuyas hoy?

345
00:14:27,582 --> 00:14:28,582
ABSOLUTAMENTE.

346
00:14:28,649 --> 00:14:30,217
VER UNA PELÍCULA O ALGO.

347
00:14:35,958 --> 00:14:37,591
¿QUÉ PASA CON ESTE TIPO?

348
00:14:37,659 --> 00:14:39,426
SOLO LE ESTABA DICIENDO, SR. F.

349
00:14:39,495 --> 00:14:40,928
FUE MI ERROR.

350
00:14:40,998 --> 00:14:44,532
LOS PRÉSTAMOS, MIKE, ERES
PROBABLEMENTE MEJOR DEJARME A MÍ,

351
00:14:44,601 --> 00:14:47,135
ESPECIALMENTE CUANDO
Se trata de vender drogas.

352
00:14:47,204 --> 00:14:49,670
¿Vas a hacerle el préstamo?

353
00:14:49,739 --> 00:14:51,840
VEREMOS COMO SE COMPROBA.

354
00:14:51,909 --> 00:14:55,011
AMO A ESTE PEQUEÑO.

355
00:14:55,079 --> 00:14:56,845
SIEMPRE MIRANDO
METERSE EN PROBLEMAS.

356
00:14:56,914 --> 00:14:59,181
Vamos, Mike,
TE COMPRARÉ UNA CERVEZA.

357
00:15:16,336 --> 00:15:17,935
AHÍ ESTÁ. BUSTARLO.

358
00:15:18,003 --> 00:15:19,523
- ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
- SE ESTÁ HACIENDO RICO.

359
00:15:19,572 --> 00:15:21,012
GENTE HACIENDO FILA,
TRAERLE COSAS.

360
00:15:21,073 --> 00:15:22,940
CÁSCARAS DE HUEVO, NAVAJAS, DÓLARES.

361
00:15:23,009 --> 00:15:25,544
A mi clientela no le gustan las multitudes.

362
00:15:25,613 --> 00:15:27,112
¿QUÉ HACE CON EL COCHE?

363
00:15:27,180 --> 00:15:29,147
¿CÓMO ES?

364
00:15:29,216 --> 00:15:30,249
AGUARDATE A ESTO.

365
00:15:30,317 --> 00:15:32,651
DIJE 20 DÓLARES POR
TODO EL INTERIOR.

366
00:15:32,720 --> 00:15:33,853
Oye, tengo escrúpulos.

367
00:15:33,921 --> 00:15:35,121
NO COMO NADA RELIGIOSO.

368
00:15:35,189 --> 00:15:37,022
SEÑOR, ¿ESTE ES SU COCHE?

369
00:15:37,091 --> 00:15:39,592
LO REMOLCÓ AQUÍ.

370
00:15:39,661 --> 00:15:42,828
ES UN JUNKER. Yo uso
ES PARA LLAMAR ATENCIÓN.

371
00:15:42,897 --> 00:15:44,331
¿ALGUIEN AQUI?

372
00:15:46,402 --> 00:15:49,002
MUY BIEN, SEÑOR, USTED ESTÁ
TENDRÁS QUE VENIR CON NOSOTROS.

373
00:15:49,071 --> 00:15:50,271
ESTOY COMENZANDO...

374
00:15:50,339 --> 00:15:51,672
NO, SOLO ERES
SIENDO ARRESTADO.

375
00:15:51,741 --> 00:15:52,873
¿CUÁL ES EL CARGO?

376
00:15:52,941 --> 00:15:54,375
MOLESTIAS PÚBLICAS, ¿vale?

377
00:15:54,443 --> 00:15:56,289
Y SI NO VIENES
A LO LARGO, TAMBIÉN ESTÁ RESISTIENDO.

378
00:15:56,313 --> 00:15:57,412
¡OH, VAMOS!

379
00:15:57,481 --> 00:15:58,680
SÍ.

380
00:16:00,717 --> 00:16:02,617
ES UN CRIMEN
TIENES TALENTO, ¿eh?

381
00:16:02,686 --> 00:16:04,526
LA GENTE VEN A MÍ CON
SUS IMPULSOS SADÍSTICOS.

382
00:16:04,554 --> 00:16:06,121
GIRO ESE IMPULSO
ALREDEDOR, ESO ES TODO.

383
00:16:06,190 --> 00:16:07,256
- SOY ARTISTA.
- BIEN.

384
00:16:07,325 --> 00:16:10,459
- YO SOY UN ARTISTA.
- PON LAS MANOS EN ALTO.

385
00:16:10,528 --> 00:16:11,860
¿QUÉ PASÓ CON TU DEDO?

386
00:16:11,929 --> 00:16:14,963
- OH, yo, eh...
- OYE, NO PREGUNTES.

387
00:16:15,032 --> 00:16:16,466
LE GUSTAN LAS ZANAHORIAS, DOCTOR.

388
00:16:16,535 --> 00:16:19,469
SI ALGO OBTENDRÁ
ÉL EN PIES, ES...

389
00:16:19,538 --> 00:16:21,371
SABES, YO ERA
SOLO RECORDANDO, eh,

390
00:16:21,440 --> 00:16:23,017
POR CLARO, ESTO ES
SIN BASE CIENTÍFICA,

391
00:16:23,041 --> 00:16:26,844
PERO SOLÍAMOS USAR
AGUA CALIENTE Y CLAVO.

392
00:16:26,913 --> 00:16:28,813
BIEN, ES MALO CUANDO UN
EL CABALLO SE ACUESTA ASÍ,

393
00:16:28,881 --> 00:16:30,682
¿No es así, DOCTOR?

394
00:16:30,750 --> 00:16:33,884
NO, NO, NO LO VERÁS
CUALQUIER BANDERA DE ESPERANZA

395
00:16:33,953 --> 00:16:35,019
DESDE ESTE TRIMESTRE, SEÑOR.

396
00:16:35,087 --> 00:16:36,465
Y TÚ SABES QUE
ESTOY MÁS QUE DISPUESTO

397
00:16:36,489 --> 00:16:38,123
PARA VENIR AL ESTABLO.

398
00:16:38,192 --> 00:16:40,025
GRACIAS. TU LO HACES
¿TIENES EL NÚMERO?

399
00:16:40,093 --> 00:16:41,527
¿CUÁL ES LO MÁS GRANDE?
COSA QUE HAY?

400
00:16:41,595 --> 00:16:42,595
GRACIAS DOCTOR.

401
00:16:42,663 --> 00:16:43,663
NATURALES O HECHAS POR EL HOMBRE.

402
00:16:43,731 --> 00:16:44,771
¿TIENES QUE ANIMARLO?

403
00:16:44,799 --> 00:16:45,831
¿SOLO CURIOSO?

404
00:16:45,899 --> 00:16:47,433
TENDRÍA QUE DECIR UNA CARTELERA.

405
00:16:47,501 --> 00:16:49,035
¿Alguna vez has comido un petardo?

406
00:16:49,103 --> 00:16:51,838
¡VAMOS DINAMITA!
FULMINAR UN MERCURIO.

407
00:16:51,906 --> 00:16:52,939
NITROGLICERINA.

408
00:16:53,007 --> 00:16:54,040
¿DÓNDE ESTÁ MI PLUMA?

409
00:16:54,108 --> 00:16:55,141
¿DÓNDE ESTÁ MI RETRACTOR?

410
00:16:55,210 --> 00:16:56,943
QUIZÁS QUIERAS SER
SU GERENTE, RUDY, ¿EH?

411
00:16:57,011 --> 00:17:00,748
TÚ, SI PIENSAS COMERME
La pluma te sacará de aquí.

412
00:17:00,817 --> 00:17:02,115
ESTAS EQUIVOCADO.

413
00:17:06,723 --> 00:17:08,288
OYE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

414
00:17:13,196 --> 00:17:14,696
ESTABA TOMANDO.

415
00:17:14,765 --> 00:17:15,930
ESTABA ABURRIDO.

416
00:17:15,999 --> 00:17:18,199
ESTO ES UN PUNTA DE FIELTRO.

417
00:17:18,268 --> 00:17:20,536
¡¿QUÉ QUÉ?!

418
00:17:20,605 --> 00:17:22,104
¡TE VAN A DESTROZAR!

419
00:17:22,173 --> 00:17:23,639
SUENA COMO UNA AMENAZA.

420
00:17:23,708 --> 00:17:25,274
UNA PIEDRA GARANTÍA.

421
00:17:25,343 --> 00:17:27,443
FÁCIL, JESÚS.

422
00:17:27,512 --> 00:17:30,647
EN EL LUGAR SIN
GARANTÍAS. SUS PIEZAS ESTABAN FUERA.

423
00:17:30,716 --> 00:17:31,982
ESTO ES GENIAL, JESÚS.

424
00:17:32,050 --> 00:17:34,217
¿CUÁNDO TE VOLVISTE TANTO?
¿UN ABOGADO CONSTITUCIONAL?

425
00:17:34,286 --> 00:17:36,219
MI HIJO Y MI ESPOSA ESTABAN ALLÍ.

426
00:17:36,288 --> 00:17:37,721
OH.

427
00:17:39,692 --> 00:17:41,493
GRACIAS LUCÍA.

428
00:17:41,561 --> 00:17:43,395
ES MEJOR QUE LLAME A SU
GENTE FUERA, FURILLO.

429
00:17:43,463 --> 00:17:44,729
NO ESTOY MIENTE.

430
00:17:44,798 --> 00:17:46,831
LOS DIABLOS ESTABAN EN UN
BATALLA CAMBIADA ANOCHE.

431
00:17:46,900 --> 00:17:48,366
QUIERO ALGUNAS RESPUESTAS DE USTED.

432
00:17:48,435 --> 00:17:49,734
¿ALGUIEN ME VE AHÍ?

433
00:17:49,803 --> 00:17:52,304
¿TE ESTOY SOBREESTIMANDO, JESÚS?

434
00:17:52,373 --> 00:17:54,840
LOS DIABLOS VAN POR UNA DEVOLUCIÓN
¿SIN TI DELANTE?

435
00:17:54,909 --> 00:17:56,975
Estaba en un motel en Parkway.

436
00:17:57,044 --> 00:17:58,844
TENGO UNA FOTO DE
YO Y EL SECRETARIO

437
00:17:58,913 --> 00:18:01,447
FRENTE A UNA TELEVISIÓN
EN EL NOTICIERO DE LAS 11:00.

438
00:18:01,516 --> 00:18:04,284
TIPOS DE SUGERENCIAS QUE SABÍAS
LOS PROBLEMAS VENÍAN, JESÚS.

439
00:18:04,352 --> 00:18:06,953
¿QUÉ? ¿ES ESO UN CRIMEN AHORA?

440
00:18:07,022 --> 00:18:09,088
NO LO COMPRO ESO
ERES LÍDER.

441
00:18:09,157 --> 00:18:11,157
CÓMPRALO, FURILLO.

442
00:18:11,226 --> 00:18:13,694
SALÍ DEL
CONSEJO DE GUERRA ANOCHE.

443
00:18:13,763 --> 00:18:15,296
DEJÉ MIS COLORES.

444
00:18:15,364 --> 00:18:17,331
¿QUÉ SE NECESITARÁ?
¿PARA RECUPERARTE?

445
00:18:17,400 --> 00:18:19,133
NO LO TIENES, HERMANO.

446
00:18:19,201 --> 00:18:22,002
NECESITO QUE ALGUIEN
ALEJATE DE MARCUS.

447
00:18:22,071 --> 00:18:23,872
NECESITO UN LÍDER PARA
HABLA POR UNA TREGUA.

448
00:18:23,941 --> 00:18:26,909
NO PUEDO HACERLO, NO
AUNQUE QUIERA.

449
00:18:26,977 --> 00:18:29,978
LOS DIABLOS NO TOMARÁN LA PAZ COMO
MIENTRAS LA RESPIRACIÓN DE PEABODY.

450
00:18:30,047 --> 00:18:32,347
LO HARÍAN SI
TÚ LOS CONDUCISTE HACIA ESO.

451
00:18:32,416 --> 00:18:34,383
¡¿ME QUIERES DE VUELTA?!

452
00:18:34,453 --> 00:18:36,453
TENGO QUE MATAR UNA SANGRE
EN ESTOS COLORES.

453
00:18:36,521 --> 00:18:38,822
¿ESTÁS DISPUESTO?
PARA PAGAR EL PRECIO?!

454
00:18:40,425 --> 00:18:42,725
TE SALVARÉ EL
PROBLEMA, FURILLO.

455
00:18:42,794 --> 00:18:44,360
<i>YO</i> NO ESTOY DISPUESTO.

456
00:18:44,429 --> 00:18:47,998
TENGO ESPOSA Y UN JOSELITO,
Y LA VIDA SIGUE, HERMANO.

457
00:18:50,536 --> 00:18:52,503
YA TERMINAMOS.

458
00:18:52,572 --> 00:18:55,038
ESPERO QUE TU COARTADA SE MANTENGA,

459
00:18:55,107 --> 00:18:57,241
PORQUE VAMOS A
RESUELVE ESTOS DISPAROS.

460
00:19:00,313 --> 00:19:01,546
TE HARÉ UNA FOTO

461
00:19:01,615 --> 00:19:03,782
TAN PRONTO COMO EL
EL ROLLO ESTÁ DESARROLLADO.

462
00:19:03,851 --> 00:19:05,584
ESCUCHA, FRANKIE,

463
00:19:05,652 --> 00:19:09,221
MIS SIMPATÍAS
PARA SU SITUACIÓN.

464
00:19:09,290 --> 00:19:11,423
MIS SIMPATÍAS POR LO QUE VIENE.

465
00:19:16,866 --> 00:19:19,132
Está bien, HENRY, LOS DIABLOS TAMBIÉN.

466
00:19:23,372 --> 00:19:24,838
TIENE RAZON.

467
00:19:24,907 --> 00:19:28,376
VA A SER COMO
'78 GUERRA TOTAL.

468
00:19:28,444 --> 00:19:30,879
¿PODRÍAS EXCUSAR
¿NOSOTROS UN MINUTO, HENRY?

469
00:19:30,947 --> 00:19:32,680
SEGURO.

470
00:19:41,325 --> 00:19:42,424
¿CÓMO ESTÁS?

471
00:19:42,493 --> 00:19:43,726
BUENO.

472
00:19:43,794 --> 00:19:44,894
¿CÓMO ESTÁS?

473
00:19:47,231 --> 00:19:49,733
¿DÓNDE DORMÍAS?

474
00:19:49,801 --> 00:19:51,267
Eh, el Warrick.

475
00:19:51,336 --> 00:19:52,969
¿TENEMOS ALGUNA VEZ 308?

476
00:19:55,273 --> 00:19:56,606
NO SÉ.

477
00:19:56,675 --> 00:19:58,207
NO LO RECUERDO.

478
00:20:01,614 --> 00:20:05,850
ME SIENTO TOTALMENTE
EXTRAÑO POR AQUÍ.

479
00:20:05,919 --> 00:20:08,352
QUIERO VERTE MUCHAS.

480
00:20:08,421 --> 00:20:10,722
¿PODEMOS CENAR?
¿ESTÁ BIEN?

481
00:20:10,791 --> 00:20:11,924
SEGURO.

482
00:20:14,261 --> 00:20:15,928
TE AMO, FRANCO.

483
00:20:18,666 --> 00:20:20,165
TE AMO.

484
00:20:22,037 --> 00:20:25,572
LO COMPROBARÉ MÁS TARDE. VER
COMO VA TU TIEMPO.

485
00:20:32,414 --> 00:20:34,247
- EM. ¿ESCRITORIO PEQUEÑO?
- SÍ.

486
00:20:34,316 --> 00:20:36,383
TENGO LA MADRE DE
TONY HEEDLOCK AQUÍ.

487
00:20:36,452 --> 00:20:37,985
GRACIAS.

488
00:20:47,064 --> 00:20:49,397
CAPITÁN, CREO QUE PUEDO AYUDAR
TÚ CON ESTA COSA DE PANDILLA.

489
00:20:49,466 --> 00:20:50,632
¿CÓMO?

490
00:20:50,701 --> 00:20:52,467
MARCUS PEABODY
LLEGA HACE UNA HORA

491
00:20:52,535 --> 00:20:54,570
Y LE PIDE A FRANCO QUE
FINANCIAR UN NEGOCIO DE DROGAS.

492
00:20:54,639 --> 00:20:56,606
SE REUNIEN EN UN
POCO TIEMPO PARA TRATAR SOLO.

493
00:20:56,674 --> 00:20:57,952
SI QUIERES ENVIAR
ALGUNOS CHICOS POR ALLÍ,

494
00:20:57,976 --> 00:20:58,976
PODEMOS TOMARLOS AMBOS.

495
00:20:59,043 --> 00:21:00,509
¿HAY ALGUNA MANERA DE
¿ACCEDER A LAS MEDICAMENTOS?

496
00:21:00,578 --> 00:21:01,844
PODRÍA SER POSIBLE.

497
00:21:01,913 --> 00:21:04,180
FRANCO QUIERE UNO DE
SU GENTE CUIDADO DE NIÑOS.

498
00:21:04,249 --> 00:21:06,216
REALMENTE ME GUSTARÍA
TOMA PEABODY HOLDING.

499
00:21:06,284 --> 00:21:08,518
OK, SIGAMOS ESTO
UNO UN POCO MAS ALEJADO.

500
00:21:08,587 --> 00:21:10,220
SÍ, SEÑOR.

501
00:21:10,288 --> 00:21:11,622
CONTACTO FRECUENTE, MICK.

502
00:21:11,690 --> 00:21:13,023
SÍ, SEÑOR.

503
00:21:19,065 --> 00:21:20,197
ENRIQUE.

504
00:21:23,402 --> 00:21:25,904
MICK PIENSA QUE PUEDE
TENER UN CAMINO A PEABODY.

505
00:21:25,973 --> 00:21:28,573
SEGURO QUE NO VA A
¿Lo arrestaron anoche?

506
00:21:33,580 --> 00:21:36,315
Déjame salirme de la línea.

507
00:21:36,384 --> 00:21:38,351
TODO BIEN
¿ENTRE TÚ Y JOYCE?

508
00:21:41,723 --> 00:21:44,624
NOS SEPARAMOS ANOCHE.

509
00:21:44,693 --> 00:21:47,194
OH.

510
00:21:47,263 --> 00:21:48,295
LO LAMENTO.

511
00:21:48,364 --> 00:21:50,798
¿ES TAN OBVIO?

512
00:21:50,867 --> 00:21:52,633
NO LO SE, SOLO
RECONOCIÓ LA MIRADA

513
00:21:52,702 --> 00:21:54,468
DE CUANDO RACHEL Y YO nos separamos.

514
00:21:56,139 --> 00:21:58,106
ESPEREMOS QUE SEA SOLO
POR UNAS SEMANAS.

515
00:21:58,175 --> 00:22:00,809
OH, SÍ, ESTOY SEGURO DE QUE
VOLVER A JUNTARNOS OTRA VEZ.

516
00:22:02,445 --> 00:22:07,050
DE TODOS MODOS, EN CUALQUIER MOMENTO
TE GUSTARÍA HABLAR.

517
00:22:07,118 --> 00:22:08,551
GRACIAS, HENRY.

518
00:22:17,595 --> 00:22:18,896
PENSÉ QUE ÍBAMOS A CONOCER

519
00:22:18,964 --> 00:22:20,297
EN EL TRIBUNAL,
SEÑORA. HEEDLOCK.

520
00:22:20,365 --> 00:22:22,866
TONY PENSÓ ESTO
PODRÍA AHORRAR TIEMPO.

521
00:22:22,935 --> 00:22:24,768
Traje su último talón de pago.

522
00:22:24,837 --> 00:22:26,904
DECLARACIÓN DE UN TESTIGO DE COARTADA,

523
00:22:26,972 --> 00:22:28,707
SU ARRENDAMIENTO DE ALQUILER
CON SU NOMBRE.

524
00:22:28,775 --> 00:22:30,541
AQUÍ HAY DECLARACIONES
DE VECINOS.

525
00:22:30,610 --> 00:22:32,343
TONY ES UN SANTO EN NUESTRO EDIFICIO.

526
00:22:32,412 --> 00:22:33,945
ESTOY SEGURO QUE LO ES.

527
00:22:34,014 --> 00:22:36,081
AQUÍ ESTÁ EL NÚMERO DE
EL DEPARTAMENTO DE LIBERTAD CONDICIONAL.

528
00:22:36,149 --> 00:22:37,682
HACEN EL INFORME DE FIANZA.

529
00:22:37,751 --> 00:22:40,285
SÍ, YA ME CAÍ
COPIAS CON ELLOS.

530
00:22:40,354 --> 00:22:42,287
TENEMOS QUE TENER A TONY FUERA, ¿SABES?

531
00:22:42,356 --> 00:22:43,689
ÉL ES MI ÚNICO APOYO.

532
00:22:43,758 --> 00:22:45,057
ME DIJO.

533
00:22:45,126 --> 00:22:49,261
VAS A METERLO EN
¿ENTONCES A LA CORTE ANTES DEL ALMUERZO?

534
00:22:49,330 --> 00:22:52,899
¿TONY TE DIJO POR QUÉ ESO?
ERA IMPORTANTE, SRA. ¿BLOQUEO?

535
00:22:52,968 --> 00:22:55,501
ESTÁ INTENTANDO FINALIZAR LA CORRIDA
ALGUNAS GARANTÍAS DE FUERA DEL ESTADO.

536
00:22:55,570 --> 00:22:57,804
ME DIJO QUE ERA
PARA LA ENTREVISTA DE TRABAJO.

537
00:22:57,873 --> 00:22:59,639
Y YO LE CREO.

538
00:23:03,079 --> 00:23:05,279
OH, DISCULPE, SRA. ESCRITORIO PEQUEÑO.

539
00:23:05,348 --> 00:23:06,680
Todo está bien, teniente.

540
00:23:06,750 --> 00:23:07,882
BUENA SUERTE HOY.

541
00:23:07,951 --> 00:23:09,217
GRACIAS.

542
00:23:09,285 --> 00:23:11,253
CREO QUE LO NECESITARÉ.

543
00:23:23,969 --> 00:23:26,169
Oye, señor, va a
CONSIGUE ALGUNOS DÍAS, PAL.

544
00:23:26,238 --> 00:23:27,303
¿PARA MEDIDOR DE SOPLO?

545
00:23:27,372 --> 00:23:28,671
HOMBRE, ESTÁS LOCO.

546
00:23:28,740 --> 00:23:30,373
- ¿SÍ?
- ¿VERME AHORA?

547
00:23:30,441 --> 00:23:32,209
SÍ, HOMBRE, HAGO UN
REPARACIÓN DE COMPUTADORAS.

548
00:23:32,278 --> 00:23:33,778
VENDER EL NEGOCIO.

549
00:23:33,846 --> 00:23:36,747
NO INTENTE
CORRER O RESISTIRSE AL ARRESTO.

550
00:23:36,816 --> 00:23:39,884
TODOS LOS QUE NO ESTÁN DETENIDOS

551
00:23:39,952 --> 00:23:42,888
POR FAVOR DESPEJARÁN EL ÁREA.

552
00:23:42,956 --> 00:23:46,892
TODOS LOS DETENIDOS,
TOMA NOTA DE ESTA FECHA.

553
00:23:46,960 --> 00:23:50,896
LOS QUE HICIERON BIEN,
INSCRÍBELO EN TU CALENDARIO.

554
00:23:50,964 --> 00:23:53,766
A PARTIR DE HOY, USTED
NO USARÁ COLORES

555
00:23:53,835 --> 00:23:57,270
Y LANZAR CHICLE
ENVOLTURAS EN LA CALLE.

556
00:23:57,338 --> 00:24:00,940
NO LOS USARAS
Y REPRODUCIR MÚSICA A ALTO ALTO.

557
00:24:01,009 --> 00:24:03,276
QUIEN PIENSAS
¿ESTÁS MOLESTANDO, CHUPA?

558
00:24:03,344 --> 00:24:06,446
¿NO ESTÁ MUY CLARO?
¿A QUIÉN ESTAMOS ACOSANDO?

559
00:24:06,515 --> 00:24:08,615
¡TE ESTAMOS ACOSANDO!

560
00:24:09,952 --> 00:24:10,984
MIKEY.

561
00:24:11,053 --> 00:24:12,652
Siéntate, Marco.

562
00:24:12,721 --> 00:24:13,721
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

563
00:24:13,789 --> 00:24:15,389
- ¿CAFÉ?
- NO.

564
00:24:15,458 --> 00:24:17,292
TENGO MIEDO DE NO TENGO
BUENAS NOTICIAS PARA USTED.

565
00:24:17,360 --> 00:24:18,860
MMM, JEEZ, MIKE.

566
00:24:18,929 --> 00:24:21,863
ESTE TIPO MARCUS SUBIO 40
DIFERENTES TIPOS DE PROBLEMAS.

567
00:24:21,932 --> 00:24:23,364
¿NO RECIBE EL PRÉSTAMO?

568
00:24:23,433 --> 00:24:24,866
BIEN, EN LAS ÚLTIMAS 24 HORAS,

569
00:24:24,935 --> 00:24:26,468
LO DESPIDE DE UN TRABAJO EN LA CIUDAD,

570
00:24:26,537 --> 00:24:29,271
GRITA ALGUNAS P.R. QUIÉN ES
MANTENIENDOLO RETÉN...

571
00:24:29,340 --> 00:24:30,906
Y ESTÁ INVOLUCRADO EN UNA GUERRA DE PANDILLAS.

572
00:24:30,975 --> 00:24:33,508
ESTÁ REALMENTE EN UNA ROLLA,
TU AMIGO MARCO.

573
00:24:33,577 --> 00:24:36,446
OYE, QUIERE MOVER DROGAS.

574
00:24:36,514 --> 00:24:39,082
EL NO VA A SER
CIUDADANO DEL AÑO.

575
00:24:39,151 --> 00:24:41,918
OYE, OYE, AHORA SIGAMOS
AQUÍ ES AMIGABLE, MARCUS.

576
00:24:41,987 --> 00:24:43,220
SIGAMOS INTELIGENTES.

577
00:24:43,288 --> 00:24:45,233
¿CÓMO VAS A SER INTELIGENTE?
¿HOMBRE? VENGO A TI CON...

578
00:24:45,257 --> 00:24:46,457
NO HAY PREGUNTAS SOBRE ESO.

579
00:24:46,525 --> 00:24:47,758
EL PROBLEMA ES QUE ESTAS CALIENTE.

580
00:24:47,827 --> 00:24:50,261
¡TENGO UNA GUERRA QUE FINANCIAR!

581
00:24:50,330 --> 00:24:52,141
QUIERES CIEN
¿AGUJAS? CIENTO CINCUENTA...

582
00:24:52,165 --> 00:24:53,430
SI NO HACE NINGUNA DIFERENCIA,

583
00:24:53,499 --> 00:24:55,077
ESTOY TRATANDO DE HACER
ALGO DE SENTIDO PARA USTED AQUÍ.

584
00:24:55,101 --> 00:24:56,234
MIRA O ME MUEVO SODA

585
00:24:56,302 --> 00:24:57,903
O ME LO QUITO
DE ALGUIEN MÁS.

586
00:24:57,972 --> 00:24:59,012
SÉ A QUIÉN financias...

587
00:24:59,073 --> 00:25:00,505
VERÁS, AHORA ESTÁS
HACIENDO AMENAZAS.

588
00:25:00,574 --> 00:25:02,085
TIENES RAZÓN,
HOMBRE. YO TE SACARÉ.

589
00:25:02,109 --> 00:25:03,408
CALMA, CALMA.

590
00:25:03,477 --> 00:25:05,210
CÁLMATE. ¡NO, JIMMY, NO, NO!

591
00:25:05,279 --> 00:25:06,611
JOY.

592
00:25:09,117 --> 00:25:12,585
SÓLO DÉJAME IR AHORA MISMO
Y HABLAMOS DE ALGUNOS NEGOCIOS.

593
00:25:12,653 --> 00:25:14,420
Suéltame.

594
00:25:19,228 --> 00:25:21,061
¿ESTO ES TAN SERIO?

595
00:25:21,130 --> 00:25:23,264
ESTAS DISPUESTO A GASTAR
¿150 PUNTOS POR ESTO?

596
00:25:23,332 --> 00:25:24,899
ESO ES LO QUE DIJE.

597
00:25:26,435 --> 00:25:29,204
DAME UNA HORA
PARA PREPARAR LA MASA.

598
00:25:32,509 --> 00:25:34,075
¿SABES DÓNDE ESTÁ ESTO?

599
00:25:39,349 --> 00:25:41,483
NO QUISE PONERME MAL.

600
00:25:41,552 --> 00:25:44,020
- TENGO MANO DE MANO.
- ESTÁ TODO BIEN.

601
00:25:44,088 --> 00:25:45,721
ESTO ES SERIO.

602
00:25:45,790 --> 00:25:48,357
ES IMPORTANTE PARA TI.

603
00:25:48,426 --> 00:25:50,394
Te veré en una hora, MARCUS.

604
00:25:58,737 --> 00:26:00,972
SI QUIERES PIEZA
ALGO DE ESO FUERA, SR. F.,

605
00:26:01,041 --> 00:26:03,041
150 PUNTOS SONIDOS
MUY BIEN PARA MI.

606
00:26:03,109 --> 00:26:05,021
TERMINAMOS PARA EL
DÍA AQUÍ, MIKE, ¿ESTÁ BIEN?

607
00:26:05,045 --> 00:26:06,045
NOS VEMOS MAÑANA.

608
00:26:06,112 --> 00:26:07,178
SÍ, SÓLO QUIERO...

609
00:26:07,247 --> 00:26:08,590
MIRA, DEJA DE DAR
YO ESTA CONVERSACIÓN

610
00:26:08,614 --> 00:26:10,048
TODO EL TIEMPO, ¿ESTÁ BIEN, MIKE?

611
00:26:10,116 --> 00:26:12,184
- SÍ.
- OLVÍDATE DEL PRÉSTAMO.

612
00:26:12,253 --> 00:26:14,320
SOLO LIMPIAR ESTO
Aquí, Mickey. VAMOS.

613
00:26:26,001 --> 00:26:28,001
MUY BIEN, VAMOS,
JOYCEY, ¿CUÁL ES EL PUNTUACIÓN?

614
00:26:28,069 --> 00:26:29,347
ESTAMOS TRATANDO CON
¿UNA ESCORBA AQUÍ?

615
00:26:29,371 --> 00:26:31,237
LEER LA LIBERTAD CONDICIONAL
INFORME, SEÑOR.

616
00:26:33,142 --> 00:26:35,075
ESTÁ BIEN.

617
00:26:35,144 --> 00:26:39,279
REFERENCIAS,
EL ÚNICO APOYO DE LA MADRE,

618
00:26:39,348 --> 00:26:40,581
SIN ANTECEDENTES.

619
00:26:40,650 --> 00:26:41,716
¿CASO DÉBIL?

620
00:26:41,784 --> 00:26:42,917
MÁS O MENOS.

621
00:26:42,986 --> 00:26:45,621
ACABA DE SUCEDER, JUEZ.
TODAVÍA TRABAJANDO EN ESO.

622
00:26:45,689 --> 00:26:46,989
LA VÍCTIMA ESTÁ EN COMA.

623
00:26:47,057 --> 00:26:48,790
NO DIRIA
ESTE TIPO ES UN SANTO.

624
00:26:48,859 --> 00:26:50,325
ESTÁS Asumiendo que es culpable.

625
00:26:50,394 --> 00:26:52,561
¿Qué fianza puede pagar, Joyce?

626
00:26:52,630 --> 00:26:54,363
MI CLIENTE ESTÁ INFORMADO
YO ES INDIGENTE.

627
00:26:54,432 --> 00:26:56,533
SI PUDIERA SALIR, SU
EL ANTERIOR EMPLEADOR ESTÁ AQUÍ.

628
00:26:56,601 --> 00:26:59,669
JUEZ, SÓLO ME GUSTARÍA DECIR

629
00:26:59,738 --> 00:27:02,639
QUE EL ACUSADO FUE
UNO DE MIS MEJORES EMPLEADOS.

630
00:27:02,707 --> 00:27:04,140
PUEDES TENER UN TRABAJO CONMIGO

631
00:27:04,208 --> 00:27:05,943
CUANDO CONSIGUES
FUERA, SEÑOR. HEEDLOCK.

632
00:27:06,012 --> 00:27:07,444
LO SIENTO, JUEZ.

633
00:27:10,616 --> 00:27:13,050
ES CONFORTABLE.

634
00:27:13,118 --> 00:27:14,618
BIEN, UN PASO ATRÁS.

635
00:27:17,024 --> 00:27:18,322
SEÑOR. ¿BLOQUEO?

636
00:27:20,226 --> 00:27:22,027
TE RECOMIENDO.

637
00:27:22,095 --> 00:27:24,863
DIERON UNA BUENA IMPRESIÓN
EN EL DEPARTAMENTO DE LIBERTAD CONDICIONAL.

638
00:27:24,932 --> 00:27:26,699
TIENE UN EXPEDIENTE LIMPIO.

639
00:27:26,768 --> 00:27:30,036
POR ESTAS RAZONES, ESTOY
FIJAR UNA FIANZA DE GANGA EN EL SÓTANO.

640
00:27:30,104 --> 00:27:33,573
$12,000, $1,200
ALTERNATIVA EN EFECTIVO.

641
00:27:33,641 --> 00:27:35,908
TE DIJE MI
EL CLIENTE ERA INDIGENTE.

642
00:27:35,977 --> 00:27:37,310
POR SUPUESTO.

643
00:27:37,379 --> 00:27:38,739
BIEN, ENTONCES ÉL
QUEDATE EN EL POKEY,

644
00:27:38,781 --> 00:27:42,082
DONDE UN INTENTO
¡EL SOSPECHOSO DE HOMICIDIO PERTENECE!

645
00:27:42,150 --> 00:27:45,686
POR FAVOR SEPA, SR. HEEDLOCK,
QUE IMPRESIONADO QUEDÉ.

646
00:27:45,754 --> 00:27:47,555
PRÓXIMO CASO.

647
00:27:52,361 --> 00:27:54,963
SIGO PENSAR
DEL SOMBRERERO LOCO.

648
00:27:55,031 --> 00:27:56,965
DISCULPE, SRA. ¿ESCRITORIO PEQUEÑO?

649
00:27:57,033 --> 00:27:58,366
Eh, nada, señoría.

650
00:27:58,435 --> 00:28:00,435
FUERA DEL REGISTRO.

651
00:28:00,504 --> 00:28:02,237
¿DÓNDE PAGO LA FIANZA?

652
00:28:02,306 --> 00:28:03,338
¿LA MADRE INDIGENTE?

653
00:28:03,407 --> 00:28:04,873
LARGARSE.

654
00:28:07,511 --> 00:28:09,378
AL FINAL DEL PASILLO, GIRA A LA IZQUIERDA.

655
00:28:09,447 --> 00:28:10,546
¿Oye, NEAL?

656
00:28:10,616 --> 00:28:12,148
OLVIDÉ LA HOJA DEL FBI DE HEEDLOCK.

657
00:28:12,217 --> 00:28:14,417
HOMBRE, EL TIPO ESTÁ CORRIENDO
BUNKO EN SEIS ESTADOS.

658
00:28:14,486 --> 00:28:15,752
SOLO TENEMOS DOS ASALTOS

659
00:28:15,821 --> 00:28:17,181
Y ROBO A ARMADA
POR BUENA MEDIDA.

660
00:28:17,222 --> 00:28:18,287
DEMASIADO TARDE, HOMBRE.

661
00:28:18,356 --> 00:28:19,890
¿CABALLEROS?

662
00:28:19,959 --> 00:28:22,559
Oye, HEEDLOCK, BIEN.

663
00:28:22,629 --> 00:28:25,863
TONY NORTHROP EN GEORGIA,
TONY GRAUMAN EN FLORIDA,

664
00:28:25,932 --> 00:28:28,165
TONY McDONALD, TONY DOUGLAS.

665
00:28:28,234 --> 00:28:29,868
¿QUÉ ES HEEDLOCK?

666
00:28:29,937 --> 00:28:32,237
LOCKHEED SE DIO LA VUELTA.

667
00:28:32,305 --> 00:28:33,939
¿QUÉ PUEDO DECIR?
ME GUSTAN LOS AVIONES.

668
00:28:34,008 --> 00:28:35,318
Será mejor que te presentes
TU DÍA EN LA CORTE, HOMBRE,

669
00:28:35,342 --> 00:28:36,908
O VIENEMOS A GET'CHA.

670
00:28:40,849 --> 00:28:42,581
¿PUEDES SOSTENER ESE ASCENSOR, DAN?

671
00:28:42,651 --> 00:28:43,950
DISCULPE.

672
00:28:44,019 --> 00:28:46,019
HEEDLOCK, ESO FUE
TU CASO, ¿NO?

673
00:28:46,087 --> 00:28:47,419
SEGURO, ¿POR QUÉ?

674
00:28:47,488 --> 00:28:50,322
BUENO, SÓLO ME PREGUNTO,
VERÁS, SOY ESTUDIANTE DE DERECHO.

675
00:28:50,391 --> 00:28:52,392
¿SABÍAS QUE ÉL
¿TENÍA TODOS ESTOS ANTERIORES?

676
00:28:52,461 --> 00:28:54,928
¿HAS ESTUDIADO?
¿PRIVILEGIO ABOGADO-CLIENTE AÚN?

677
00:28:54,997 --> 00:28:56,096
SÍ.

678
00:28:56,165 --> 00:28:58,098
PERO SOLO DIGO,
SABIENDO QUE,

679
00:28:58,167 --> 00:29:00,901
COMO ABOGADO, NO
¿TE ENFERMA?

680
00:29:00,970 --> 00:29:03,504
NO PUEDO PERMITIRME ESTAR ENFERMO
TODO EL TIEMPO, DETECTIVE.

681
00:29:07,010 --> 00:29:10,244
ESTOY UN POCO NERVIOSO.
¿PUEDES DECIRLO?

682
00:29:10,313 --> 00:29:11,445
NADA DE QUE PREOCUPARSE.

683
00:29:11,514 --> 00:29:13,482
TODOS SE PONEN UN POCO NERVIOSOS.

684
00:29:13,551 --> 00:29:15,051
¿TODOS? ¿EN REALIDAD?

685
00:29:15,119 --> 00:29:18,220
POR QUÉ, POR CLARO, Y
A LA MAYORÍA DE ELLOS LO HACE BIEN.

686
00:29:18,289 --> 00:29:20,289
ESTOY UN POCO PREOCUPADO.

687
00:29:20,357 --> 00:29:21,523
CINCO MINUTOS, POR FAVOR.

688
00:29:21,592 --> 00:29:22,858
TENGO UN ESTOMAGO INCIERTO.

689
00:29:22,928 --> 00:29:26,496
OH MUY POCA GENTE
REALMENTE VARÓN.

690
00:29:26,565 --> 00:29:29,599
<i>TENGAMOS UNA MANO PARA
NUESTRO PRÓXIMO CONCURSANTE.</i>

691
00:29:31,403 --> 00:29:32,969
Vamos, cállense, chicos.

692
00:29:33,038 --> 00:29:35,073
<i>SIRVIENDO EL MANDO EN
EL PRECINTO DE HILL STREET,</i>

693
00:29:35,141 --> 00:29:38,342
<i>LOS AMIGOS DICEN QUE TIENE UN
ARRESTANDO A LA PERSONALIDAD,</i>

694
00:29:38,411 --> 00:29:41,579
UNA CÁLIDA BIENVENIDA A
TENIENTE RAY CALLETANO.

695
00:29:41,647 --> 00:29:43,881
¿ESTÁS LISTO PARA JUGAR, RAY?

696
00:29:43,950 --> 00:29:45,050
SÍ.

697
00:29:45,119 --> 00:29:46,185
BIEN.

698
00:29:46,253 --> 00:29:47,530
BUENO A VER SI
PUEDE COMENZAR

699
00:29:47,554 --> 00:29:48,754
ANTES DE UNA PAUSA COMERCIAL.

700
00:29:48,823 --> 00:29:50,322
TOMA TU PRIMER DISPARO, RAY.

701
00:29:50,390 --> 00:29:51,590
¡VAMOS, TENIENTE!

702
00:29:51,658 --> 00:29:52,858
¡ESTÁ BIEN!

703
00:29:54,661 --> 00:29:56,229
¿CUÁNTOS PATOS?
¿TIENE QUE GOLPEAR?

704
00:29:56,297 --> 00:29:58,064
SOLO UN PATO POR PREGUNTA.

705
00:30:01,970 --> 00:30:03,436
LO CONSIGUIÓ, LO CONSIGUIÓ.

706
00:30:03,504 --> 00:30:04,504
LINDO.

707
00:30:04,572 --> 00:30:07,574
$50 ES UN PATO DE HISTORIA AMERICANA.

708
00:30:07,643 --> 00:30:09,376
AQUÍ ESTÁ TU PREGUNTA...

709
00:30:09,445 --> 00:30:11,912
LO QUE EL PRESIDENTE HIZO SU CASA

710
00:30:11,981 --> 00:30:15,015
EN EL VIRGINIANO
FINCA DE MONTICELLO?

711
00:30:20,991 --> 00:30:23,091
¿FUE THOMAS JEFFERSON?

712
00:30:23,160 --> 00:30:24,760
¡TOMAS JEFFERSON TIENE RAZÓN!

713
00:30:28,166 --> 00:30:30,767
TENIENTE RAY CALLETANO
DARÁ SU SEGUNDA RONDA

714
00:30:30,835 --> 00:30:32,935
DESPUÉS DE ESTOS MENSAJES COMERCIALES.

715
00:30:33,004 --> 00:30:35,171
HEY, TODO BIEN, TODOS
BIEN, BIEN.

716
00:30:35,240 --> 00:30:37,006
PARECE QUE TIENE
EL RITMO, ¿eh?

717
00:30:37,075 --> 00:30:39,009
¿Quédate lo más cerca que puedas, Mick?

718
00:30:39,078 --> 00:30:41,511
SÍ, MANTÉNME INFORMADO.

719
00:30:41,580 --> 00:30:43,346
MUCHAS GRACIAS SEÑOR.

720
00:30:43,415 --> 00:30:44,547
¿PARA QUÉ?

721
00:30:44,616 --> 00:30:46,683
EL MENSAJE TU
DEJADO EN MI MÁQUINA.

722
00:30:46,752 --> 00:30:48,352
POR INCREÍBLE QUE PUEDA
TE PARECE, FRANK,

723
00:30:48,421 --> 00:30:49,988
YO TAMBIÉN TENGO VIDA SOCIAL.

724
00:30:50,056 --> 00:30:52,257
CUANDO TÚ Y JOYCE CANCELAN
PLANES PARA LLEVAR A FRANK JR...

725
00:30:52,325 --> 00:30:53,858
Nos hemos separado, FAY.

726
00:30:53,927 --> 00:30:55,359
¿QUIÉN TIENE?

727
00:30:55,428 --> 00:30:56,661
JOYCE Y YO.

728
00:31:05,639 --> 00:31:07,106
Oh, muchacho.

729
00:31:09,644 --> 00:31:13,113
ELLA DICE QUE NECESITA
ES HORA DE ORDENAR LAS COSAS.

730
00:31:13,182 --> 00:31:15,448
DICE QUE SÓLO SERÁ
UN PAR DE SEMANAS.

731
00:31:18,620 --> 00:31:20,554
NO SÉ QUE PASÓ.

732
00:31:27,797 --> 00:31:28,996
OH.

733
00:31:31,135 --> 00:31:33,936
Ojalá pudiera pensar
DE ALGÚN CLICHÉ HORRIBLE

734
00:31:34,004 --> 00:31:36,004
ESO DE ALGUNA MANERA
SER CONFORTABLE.

735
00:31:36,073 --> 00:31:37,339
ESTÁ TODO BIEN.

736
00:31:39,009 --> 00:31:40,943
SIEMPRE ES MAS OSCURO
ANTES DEL AMANECER.

737
00:31:44,316 --> 00:31:46,249
TIENES TU SALUD,
¿TIENES TODO?

738
00:31:47,418 --> 00:31:50,053
¿UNA MANZANA AL DÍA? Oh,
ESO NO TIENE SENTIDO.

739
00:31:50,121 --> 00:31:51,587
¿COMO SI LOS DEMÁS LO HICIERON?

740
00:31:53,226 --> 00:31:55,059
EL QUE RÍE ÚLTIMO...

741
00:31:55,127 --> 00:31:56,961
SI AL PRIMERO NO LO CONSIGUES...

742
00:31:57,029 --> 00:31:58,829
¿CUALQUIER PUERTO EN TORMENTA?

743
00:32:03,136 --> 00:32:05,670
¿Qué tal el
¿EL MÁS ANTIGUO DEL LIBRO?

744
00:32:05,739 --> 00:32:07,939
TU EXESPOSA AÚN TE AMA.

745
00:32:26,195 --> 00:32:27,794
<i>¡ENTENDIDO!</i>

746
00:32:29,098 --> 00:32:33,033
BIEN, ES TU SEXTO
PATO, RAY CALLETANO.

747
00:32:33,102 --> 00:32:35,736
AHORA SI PUEDES PROPORCIONARNOS
CON TU SEXTA RESPUESTA CORRECTA,

748
00:32:35,805 --> 00:32:38,606
IMPULSARÁS TU
GANANCIAS HASTA $3,500.

749
00:32:38,674 --> 00:32:41,009
TAN IMPORTANTE QUE
EL DINERO ESTARÁ PROTEGIDO

750
00:32:41,077 --> 00:32:42,643
EN UNA CIEGA DEL "PATO DE LA SUERTE".

751
00:32:42,712 --> 00:32:44,223
<i>SI DEBES PERDER EN
UNA RONDA POSTERIOR,</i>

752
00:32:44,247 --> 00:32:45,714
<i>ESE DINERO AÚN SERÁ TUYO.</i>

753
00:32:45,783 --> 00:32:47,682
<i>- ¿ESTÁS LISTO?</i>
<i>- </i> LISTO.

754
00:32:47,751 --> 00:32:49,518
ESTÁ LISTO, ESTÁ LISTO.

755
00:32:49,586 --> 00:32:52,321
VARIAS CULTURAS
PUEDE HACER RECLAMACIÓN HISTÓRICA

756
00:32:52,390 --> 00:32:54,589
AL DESCUBRIMIENTO DE AMÉRICA.

757
00:32:54,658 --> 00:32:56,692
RAY CALLETANO, POR $3,500

758
00:32:56,761 --> 00:32:58,694
Y TU PRIMERO
CIEGO "PATO AFORTUNADO",

759
00:32:58,763 --> 00:33:02,765
NOMBRE TRES DE ESAS CULTURAS.

760
00:33:02,834 --> 00:33:05,268
SÓLO PUEDO PIENSAR EN COLÓN.

761
00:33:05,337 --> 00:33:08,605
PUEDO REPETIR LA PREGUNTA UNA VEZ.

762
00:33:08,674 --> 00:33:09,907
A POR ELLO.

763
00:33:09,976 --> 00:33:12,009
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ESPERANDO? VAMOS.

764
00:33:13,980 --> 00:33:15,279
LO SIENTO, TENIENTE.

765
00:33:15,348 --> 00:33:19,217
PODRÍAMOS HABER ACEPTADO
EGIPCIOS, DANES, PORTUGUÉS,

766
00:33:19,286 --> 00:33:22,220
ESPAÑOLES, INDIOS Y ESQUIMOS.

767
00:33:22,289 --> 00:33:23,721
BUENO, MUCHAS GRACIAS...

768
00:33:23,790 --> 00:33:25,057
POBRE CHICO.

769
00:33:25,125 --> 00:33:26,224
ESO DELETERA RAYO.

770
00:33:26,293 --> 00:33:28,394
A VECES MEJOR SER POBRE.

771
00:33:28,463 --> 00:33:30,663
-¿DETECTIVE?
- SEÑORA. HEEDLOCK.

772
00:33:30,731 --> 00:33:33,266
SEÑORA. HEEDLOCK, NADA.
NO SOY SU MADRE.

773
00:33:33,335 --> 00:33:34,767
ME TOMARON.

774
00:33:34,836 --> 00:33:36,436
Le doy a ese vagabundo cada níquel.

775
00:33:36,504 --> 00:33:38,839
ÉL ME AMA. el
ME AMA PARA SIEMPRE.

776
00:33:38,907 --> 00:33:40,007
¿Lo haríamos, señora?

777
00:33:40,076 --> 00:33:41,508
SE HUYÓ CON ESA PUTA,

778
00:33:41,577 --> 00:33:43,043
SU ANTERIOR EMPLEADOR.

779
00:33:43,112 --> 00:33:44,744
GLORIA, ELLA TAMBIÉN ESTÁ PARTICIPADA.

780
00:33:44,813 --> 00:33:47,114
GRANDE Y MARAVILLOSA GLORIA
CON LO GRANDE SABES QUÉ.

781
00:33:47,183 --> 00:33:48,950
SEÑORA, ¿ESTÁ DICIENDO?
¿QUE ESTÁ SALTANDO LA FIANZA?

782
00:33:49,019 --> 00:33:51,152
Él la está saltando.
Está saltando la fianza.

783
00:33:51,221 --> 00:33:52,653
ME ROBÓ TODO MI DINERO.

784
00:33:52,722 --> 00:33:54,655
QUIERO SU TRASERO EN EL SLAM.

785
00:33:54,724 --> 00:33:55,957
¿SABES DÓNDE ESTÁ?

786
00:33:56,026 --> 00:33:59,027
EN EL HOTEL, EL
HOTEL EN EL AEROPUERTO.

787
00:33:59,096 --> 00:34:01,597
CREES QUE HARÍA ESO POR
¿CUALQUIERA, CARA DE IMÁGENES?

788
00:34:01,665 --> 00:34:02,931
NO TIENES EL DINERO.

789
00:34:03,001 --> 00:34:04,611
NO TIENES EL
DINERO EN UN MILLÓN DE AÑOS.

790
00:34:04,635 --> 00:34:06,068
Vale, vale, ¿qué está pasando?

791
00:34:06,137 --> 00:34:08,104
QUIEREN VER
ME COMO UN DEDO.

792
00:34:08,172 --> 00:34:09,638
VIVÍ SEIS MESES
FUERA DE ESTE.

793
00:34:09,707 --> 00:34:11,908
ALTO EN EL CERDO,
LOS MEJORES HOTELES.

794
00:34:11,977 --> 00:34:14,577
TIENES AFORTUNADA DE QUE ME COMI UN PAR DE
PANTALONES POR DIEZ DÓLARES.

795
00:34:14,646 --> 00:34:17,447
SÍ, ahí lo tienes.
DAME UNO DE ESAS.

796
00:34:33,501 --> 00:34:35,300
¿A DÓNDE VAS, MIKEY?

797
00:34:35,369 --> 00:34:36,968
SÍ.

798
00:34:37,038 --> 00:34:38,904
VI LA DIRECCIÓN QUE ESCRIBIÓ LESTER.

799
00:34:38,972 --> 00:34:41,073
SOLO PENSÉ EN VENIR.

800
00:34:41,142 --> 00:34:42,275
¿ES ESO ASÍ?

801
00:34:42,344 --> 00:34:44,110
SÍ, QUIERO ESTAR PARTICIPADO
ESE PRÉSTAMO, LO SABES.

802
00:34:44,179 --> 00:34:45,711
QUIERO VOLVER A ESE TIPO.

803
00:34:45,780 --> 00:34:47,547
VEN AQUÍ.

804
00:34:51,353 --> 00:34:52,986
ENTRA.

805
00:35:03,667 --> 00:35:05,567
ENTONCES ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

806
00:35:05,635 --> 00:35:08,770
AGH, EL DE COLOR
TARDE, ¿QUÉ MÁS HAY DE NUEVO?

807
00:35:12,842 --> 00:35:14,477
DÉJAME HACERTE UNA PREGUNTA.

808
00:35:14,546 --> 00:35:15,978
¿QUÉ?

809
00:35:16,047 --> 00:35:18,781
¿ESTÁS ENAMORADO DE MÍ?

810
00:35:18,849 --> 00:35:19,982
¿QUÉ QUIERES DECIR?

811
00:35:20,051 --> 00:35:21,484
¡UN APLASTAMIENTO!

812
00:35:23,354 --> 00:35:25,089
BUENO QUE MAS
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

813
00:35:25,157 --> 00:35:29,726
¿QUÉ ES ESTA VIBRA QUE SOY?
¿ESTÁS DEJANDO DE QUITARTE, EH?

814
00:35:29,795 --> 00:35:33,097
NO LO SE, QUIZÁS YO
Estoy un poco enamorado de ti.

815
00:35:33,165 --> 00:35:37,001
¿Alguna vez besaste a un chico, Mike?

816
00:35:37,070 --> 00:35:39,604
Quiero decir, no como tu
PADRE O ALGO.

817
00:35:39,672 --> 00:35:42,507
COMO UN HOMBRE, EN LOS LABIOS.

818
00:35:42,576 --> 00:35:44,041
NO.

819
00:35:44,111 --> 00:35:46,011
PORQUE TENGO QUE
TE DIGO ALGO,

820
00:35:46,080 --> 00:35:49,648
DESDE LA PRIMERA VEZ EN
EL BAR, TENÍA OJOS PARA TI.

821
00:35:49,717 --> 00:35:52,985
Quiero decir, para mí, eres como
UN PEQUEÑO MONO HERMOSO.

822
00:35:58,026 --> 00:35:59,292
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

823
00:35:59,361 --> 00:36:00,427
¿QUÉ?

824
00:36:01,597 --> 00:36:02,729
AY DIOS MÍO.

825
00:36:02,797 --> 00:36:03,997
Oye, cálmate.

826
00:36:04,065 --> 00:36:06,266
NI SIQUIERA SE SUPONE QUE
ESTAR AQUÍ, ¿ENTENDES?

827
00:36:08,538 --> 00:36:09,637
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

828
00:36:09,705 --> 00:36:11,539
SOLO ESTOY EXPLICANDO
A ÉL, SR. F.

829
00:36:11,608 --> 00:36:13,374
ÉL LO EXPLICARÁ. TRAER
ÉL AL DOS.

830
00:36:13,443 --> 00:36:15,209
ESTAS CON EL
HASTA ENTONCES, JIMMY.

831
00:36:19,150 --> 00:36:20,915
AHORA MIRA LO QUE HICISTE.

832
00:36:29,126 --> 00:36:31,293
¿CÓMO ESTÁ, DOCTOR?

833
00:36:31,363 --> 00:36:33,496
TENIENTE, ¿NADA?

834
00:36:33,565 --> 00:36:34,630
BUEN TIRO, TENIENTE.

835
00:36:34,699 --> 00:36:35,832
GRACIAS.

836
00:36:35,900 --> 00:36:37,233
¿SU FIEBRE ES TAN ALTA?

837
00:36:37,301 --> 00:36:39,770
¿Y SUS SIGNOS VITALES?

838
00:36:39,839 --> 00:36:41,438
ESTOY EN CAMINO.

839
00:36:49,047 --> 00:36:51,315
SEÑOR. HEEDLOCK, GRAN HURTO.

840
00:36:51,385 --> 00:36:53,117
Denunciante, Lilly Heedlock.

841
00:36:53,186 --> 00:36:55,720
AHÍ ESTÁ, SR. AVIÓN.

842
00:36:55,789 --> 00:36:58,289
SEÑOR. B-52 Y SU Vagabundo.

843
00:36:58,358 --> 00:36:59,824
TE ATRAPIERON Y ME ALEGRO.

844
00:36:59,893 --> 00:37:02,495
¿Pensaste que <i> YO</i> iba a
¿QUEDARTE CONTIGO, VIEJO?

845
00:37:02,563 --> 00:37:04,797
ESTÁS DEMASIADO CANSADO, DEMASIADO FEO.

846
00:37:04,866 --> 00:37:07,332
VEN, NOSOTROS TE LLEVAMOS
DECLARACIÓN EN LA SALA DEL EQUIPO.

847
00:37:07,402 --> 00:37:08,567
AHORA VEN POR AQUÍ.

848
00:37:08,636 --> 00:37:10,704
DOS DE ELLOS ESTABAN EN
EL HOTEL JUNTO AL AEROPUERTO,

849
00:37:10,773 --> 00:37:12,305
COMO ELLA DIJO,

850
00:37:12,374 --> 00:37:14,274
TENER UNA COLISIÓN EN EL AIRE.

851
00:37:17,979 --> 00:37:19,613
MUY PRONTO NOS VOLVEMOS A ENCONTRAR.

852
00:37:19,681 --> 00:37:21,416
BARCOS EN LA NOCHE,
Señor. HEEDLOCK.

853
00:37:21,484 --> 00:37:24,519
TÚ NO ERES INDIGENTE Y YO SOY
SE VA DE VACACIONES EN DOS DÍAS.

854
00:37:24,587 --> 00:37:25,920
SERÁS REASIGNADO.

855
00:37:25,988 --> 00:37:27,822
OYE, ¿A DÓNDE VAS, ANTIGUA?

856
00:37:27,891 --> 00:37:30,090
VOLVERÉ A PAGAR LA FIANZA.
NOS VERÉ ALLÍ ABAJO.

857
00:37:30,159 --> 00:37:31,759
Bien, Sr. HEEDLOCK.

858
00:37:31,828 --> 00:37:34,095
Oye, RENKO, ¿LISTO PARA ESTA NOCHE?

859
00:37:34,164 --> 00:37:36,932
TENGO RESERVAS SOBRE ESTO
CENA DE ENSAYO, JOSEPH.

860
00:37:37,000 --> 00:37:38,578
¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE ES
AÚN DICUBIAK, ¿NO?

861
00:37:38,602 --> 00:37:39,842
NO, NO, ESO NO ES LO QUE QUIERO DECIR.

862
00:37:39,870 --> 00:37:41,069
Lo que quiero decir es que estoy preocupado.

863
00:37:41,138 --> 00:37:43,217
ES MI PRIMERA OPORTUNIDAD.
VOY A CONOCER A MIS NUEVAS RELACIONES.

864
00:37:43,241 --> 00:37:44,974
Y LO QUIERO TODO
PARA IR PERFECTO.

865
00:37:45,043 --> 00:37:48,044
PEQUEÑOS TENEDORES PARA
LAS ENSALADAS, JOE.

866
00:37:48,112 --> 00:37:49,979
AY, ¿QUÉ SOY YO, CONAN?

867
00:37:52,016 --> 00:37:53,016
CUBIAK.

868
00:37:53,084 --> 00:37:55,152
7:30. BATES.

869
00:37:55,220 --> 00:37:56,754
¿CUÁNTOS?

870
00:37:56,823 --> 00:37:58,989
DIRECCIÓN.

871
00:37:59,058 --> 00:38:00,858
ENTIENDO.

872
00:38:00,927 --> 00:38:02,225
¡CAPITÁN!

873
00:38:03,563 --> 00:38:04,729
TENEMOS UN GOLPE DE PANDILLA.

874
00:38:04,798 --> 00:38:06,309
CINCO CUERPOS, UNO DE
ELLOS MARCUS PEABODY.

875
00:38:06,333 --> 00:38:08,232
- ¿BELKER LO LLAMÓ POR TELÉFONO?
- NO, UN CIUDADANO.

876
00:38:08,301 --> 00:38:10,034
- ¿DÓNDE?
- 47 Y MAYORDOMO.

877
00:38:10,103 --> 00:38:11,202
ES UN ALMACÉN.

878
00:38:11,271 --> 00:38:13,338
DICEN QUE ES TAN MALO
COMO MATADERO.

879
00:38:45,341 --> 00:38:46,809
NECESITAMOS TODA LA INFORMACIÓN

880
00:38:46,878 --> 00:38:48,944
PARA PODER TENER EL INFORME LISTO.

881
00:38:51,916 --> 00:38:54,416
UN SOBREVIVIENTE DE SANGRE.
Dijo que estaba acosado.

882
00:38:54,485 --> 00:38:56,685
CUANDO FUE EL ÚLTIMO
¿CONTACTO QUE TENEMOS CON BELKER?

883
00:38:56,754 --> 00:38:57,988
HORA Y MEDIA.

884
00:38:58,056 --> 00:38:59,589
TENEMOS QUE ENCONTRARLO.

885
00:38:59,658 --> 00:39:02,993
EL DEUCE, EL CLUB, EL
CONJUNTO JUNTO AL FERRY.

886
00:39:03,061 --> 00:39:04,794
CADA UNO DE SUS
LUGARES, VAMOS A MOVIR.

887
00:39:04,863 --> 00:39:06,095
Está bien, Frank.

888
00:39:15,074 --> 00:39:16,807
NO QUIERO ESCUCHAR
¡SOBRE ESO MÁS!

889
00:39:16,876 --> 00:39:19,344
ES TU NEGOCIO HASTA ESO
INTERFIERE CON MI NEGOCIO.

890
00:39:19,413 --> 00:39:21,747
JIMMY Y YO TENÍAMOS ESTO
CONVERSACIÓN HACE MUCHO TIEMPO.

891
00:39:21,815 --> 00:39:23,114
NO HAY DISCUSIÓN, SR. FRANCO.

892
00:39:23,183 --> 00:39:24,482
MIKE ES UN TIPO CORRECTO.

893
00:39:24,552 --> 00:39:27,986
MIKE SOLO ME SIGUE
PORQUE ESTÁ ENGAÑADO.

894
00:39:28,055 --> 00:39:30,289
¿POR QUÉ DEBO HACERLO?
¿TE PREOCUPAS POR ESTO, EH?

895
00:39:30,358 --> 00:39:32,792
¿O LO QUE VISTO O NO VISTO?

896
00:39:32,861 --> 00:39:34,594
NO VIO NADA, SR. F.

897
00:39:34,663 --> 00:39:36,829
¿POR QUÉ DEBO TENER?
¿Preocuparse por eso?

898
00:39:42,772 --> 00:39:46,306
AHORA QUE VA A SER
ENTRE USTEDES DOS, ¿EH?

899
00:39:46,375 --> 00:39:48,308
EN EL AIRE.

900
00:39:48,377 --> 00:39:50,289
PORQUE ENTRAS AQUÍ
CON UN POCO DE MASA FRESCA,

901
00:39:50,313 --> 00:39:51,846
¿CREES QUE ES MUY IMPORTANTE PARA MÍ?

902
00:39:51,915 --> 00:39:53,782
TE CORTARÍA EL CORAZÓN
TAN PRONTO COMO MIRARTE.

903
00:39:53,850 --> 00:39:55,383
QUIERES CONTINUAR
PARA HACER NEGOCIOS,

904
00:39:55,452 --> 00:39:57,296
NO ME DEN MAS
AGRAVACIÓN, ¿ENTENDES?

905
00:39:57,320 --> 00:39:58,453
SÍ, SEÑOR.

906
00:39:58,521 --> 00:39:59,621
ESTA ES LA POLICÍA.

907
00:39:59,690 --> 00:40:01,624
LESTER FRANCO
Y TODOS LOS ASOCIADOS...

908
00:40:01,693 --> 00:40:03,158
¡NO LO CREO!

909
00:40:03,227 --> 00:40:04,760
ESTO ES MUCHA MIERDA.

910
00:40:04,829 --> 00:40:07,296
REPITO, SAL
CON LAS MANOS EN ALTO.

911
00:40:07,364 --> 00:40:08,998
¿LOS CONSIGUES?
¿TODOS? ¿NO HAY TESTIGOS?

912
00:40:09,067 --> 00:40:10,165
LOS QUITARON A TODOS.

913
00:40:10,234 --> 00:40:12,335
MUY BIEN, PON EL
MALDITAS PIEZAS ABAJO.

914
00:40:12,404 --> 00:40:15,171
¡Y ABRE LA MALDITA PUERTA!

915
00:40:15,240 --> 00:40:16,506
ESTO ES MARAVILLOSO.

916
00:40:20,245 --> 00:40:21,878
Vamos, todos retrocedan.

917
00:40:21,947 --> 00:40:23,414
ATRÁS, VAMOS.

918
00:40:26,419 --> 00:40:27,652
EY.

919
00:40:30,189 --> 00:40:33,325
SOY UN POLICÍA, BOLA DE SUCIA.

920
00:40:33,393 --> 00:40:34,727
MIKEY.

921
00:40:36,396 --> 00:40:39,999
GENIAL, JIMMY.
USTED ACABA DE MATARNOS.

922
00:40:50,846 --> 00:40:52,846
ME GUSTARÍA PROPONER UN BRINDIS.

923
00:40:55,184 --> 00:40:58,819
UH, SÓLO ME GUSTARÍA
DIGA, PRIMERO QUE TODO,

924
00:40:58,888 --> 00:41:00,521
QUE NUNCA PENSÉ
VERÍA EL DÍA

925
00:41:00,589 --> 00:41:02,589
ESE ANDY RENKO
ATARÍA EL NUDO.

926
00:41:02,659 --> 00:41:05,127
Y AUN NO TE VISTO
ESE DÍA, JOE COFFEY.

927
00:41:05,195 --> 00:41:07,162
LO QUE ESTAS VIENDO
ES EL DÍA ANTES.

928
00:41:07,230 --> 00:41:08,830
SÍ, BUENO, TÚ
ESTAR ALLÍ MAÑANA

929
00:41:08,899 --> 00:41:11,933
PORQUE CUALQUIER TIPO SERÍA
UN INDIVIDUO PARA SALIR CON UNA NOVIA

930
00:41:12,002 --> 00:41:14,970
TAN DULCE Y TAN
ENCANTADOR COMO DARYL ANN.

931
00:41:15,039 --> 00:41:17,974
ASÍ QUE SÓLO OS DESEO A TODOS
LA FELICIDAD QUE HAY.

932
00:41:18,043 --> 00:41:19,175
BUENA SUERTE.

933
00:41:22,681 --> 00:41:24,480
BUENO.

934
00:41:24,549 --> 00:41:27,718
INTENTÉ ENCONTRAR UN REALMENTE
GRAN BRINDIS EN ALGUN LUGAR,

935
00:41:27,787 --> 00:41:29,820
PERO TODOS PARECÍAN
Algo cursi.

936
00:41:29,889 --> 00:41:33,090
ASÍ QUE SÓLO TE DESEO MUCHA SUERTE,

937
00:41:33,159 --> 00:41:37,796
Y ESPERO QUE HAYAS
UNA VIDA EXCELENTE JUNTOS.

938
00:41:37,864 --> 00:41:40,464
Y CREO QUE HACES
UNA PAREJA REALMENTE GRANDE.

939
00:41:40,533 --> 00:41:41,700
CHING, CHING.

940
00:41:41,768 --> 00:41:43,034
<i>SALUD, SALUD.</i>

941
00:41:49,443 --> 00:41:51,077
GRACIAS LUCILIA,

942
00:41:51,145 --> 00:41:53,478
Eh, señor. Y LA SEÑORA. McCONNICKE.

943
00:41:53,547 --> 00:41:55,826
ME GUSTARÍA AGRADECER A TODOS POR
VEN Y ÚNETE A NOSOTROS ESTA NOCHE.

944
00:41:55,850 --> 00:41:58,018
Y ESPERO CON GANANCIAS
CONOCIENDO A TODAS MIS NUEVAS RELACIONES

945
00:41:58,087 --> 00:42:00,020
VEN MAÑANA.

946
00:42:00,089 --> 00:42:03,590
Eh, Joe, Lucille, Neal.

947
00:42:03,658 --> 00:42:05,458
SON TIEMPOS COMO ESTE
CUANDO UNO SE DA CUENTA

948
00:42:05,527 --> 00:42:07,961
QUÉ CERCA DE LOS AMIGOS
ES CUANDO VIENES A ACOMPAÑARME

949
00:42:08,030 --> 00:42:11,065
EN UN MOMENTO IMPORTANTE
ASI, YO Y MI VIDA.

950
00:42:11,134 --> 00:42:14,568
Y ME GUSTARÍA
BRINDIS POR MI DARYL ANN,

951
00:42:14,637 --> 00:42:18,539
QUIEN ES EL MAS IMPORTANTE
COSA QUE ALGUNA ME PASÓ.

952
00:42:18,608 --> 00:42:20,609
TE AMO, CARIÑO.

953
00:42:22,346 --> 00:42:23,445
ESTÁ BIEN.

954
00:42:23,513 --> 00:42:25,447
Y BOBBIE HILL,

955
00:42:25,515 --> 00:42:29,618
QUIEN TENÍA UNA PEQUEÑA PARTE
AL HACERME REALIZAR ESO.

956
00:42:29,687 --> 00:42:31,487
DIOS LOS BENDIGA A TODOS.

957
00:42:35,460 --> 00:42:39,729
BUENO, NO SOY MUCHO
PARA HACER TOSTADAS.

958
00:42:39,798 --> 00:42:41,398
SOY TAN BUENO EN ESO

959
00:42:41,467 --> 00:42:43,634
COMO ESTÁ DARYL ANN
TOMANDO PRECAUCIONES.

960
00:42:43,702 --> 00:42:45,836
PAPÁ.

961
00:42:45,905 --> 00:42:51,143
PERO QUIERO DECIR QUE ESPERO
LA PAREJA TIENE UN FUTURO FELIZ.

962
00:42:52,846 --> 00:42:54,913
Y CREO QUE CON
TANTOS POLICIAS,

963
00:42:54,982 --> 00:42:57,548
NUNCA TIENEN QUE PREOCUPARSE
SOBRE LAS MULTAS DE ESTACIONAMIENTO.

964
00:42:57,617 --> 00:42:58,884
ASÍ ES.

965
00:42:58,952 --> 00:43:02,255
O CUALQUIER PARTE DE LA CIUDAD
USTEDES SE ENCUENTRAN EN.

966
00:43:02,323 --> 00:43:04,924
Y TENGO UNA OPORTUNIDAD
PARA CONOCER UN POCO A BOBBIE HILL,

967
00:43:04,993 --> 00:43:09,195
Y EL PARECE
UN MUCHACHO MUY AGRADABLE.

968
00:43:09,264 --> 00:43:12,131
LOS MEJORES DESEOS PARA TODOS.

969
00:43:18,440 --> 00:43:21,741
UH, BUENO AHORA, UM...

970
00:43:21,811 --> 00:43:23,611
QUIERO AGRADECER AL SR. McCONNICKE

971
00:43:23,680 --> 00:43:25,613
Y DECIR QUE ES BUENO
COSA QUE LE GUSTO

972
00:43:25,682 --> 00:43:28,116
YA QUE ESTOY SEGURO DE QUE ES BASTANTE
FAMILIARIZADO CON LA ANTIGUA TRADICIÓN

973
00:43:28,185 --> 00:43:30,985
QUE SI ALGO LE PASA
EL NOVIO ANTES DE LA BODA,

974
00:43:31,054 --> 00:43:33,889
ENTONCES EL MEJOR HOMBRE ES
Se supone que debe entrar ahí.

975
00:43:35,226 --> 00:43:38,060
Bueno, no lo sé.
QUE TRADICION ES ESA,

976
00:43:38,129 --> 00:43:39,995
PERO NADIE CORRE
FUERA DE MI NIÑA,

977
00:43:40,064 --> 00:43:43,199
Y ESTOY PERFECTAMENTE DISPUESTO A
CUIDAR DE ELLA Y DE ÉL MISMO.

978
00:43:44,769 --> 00:43:46,681
NO SÉ QUÉ NINGUNO
DE USTEDES ESTÁ HABLANDO,

979
00:43:46,705 --> 00:43:49,339
PORQUE NO PUDISTE ATRAPARME
LEJOS DE ESTA HERMOSA CHICA

980
00:43:49,407 --> 00:43:50,673
CON REMOLQUE.

981
00:43:50,742 --> 00:43:53,210
OH, ESO NO ES LO QUE
NADIE ESTÁ HABLANDO DE ANDY.

982
00:43:58,184 --> 00:44:01,385
Entonces, uh, ustedes, amigos.
¿TIENES UN BUEN VIAJE?

983
00:44:05,392 --> 00:44:07,625
¿TOMAS LA INTERESTATAL?

984
00:44:10,865 --> 00:44:12,865
Sabía que estaba mintiendo
A TRAVÉS DE SUS DIENTES.

985
00:44:12,933 --> 00:44:14,499
SABÍA QUE QUERÍA
PARA LLEGAR AL TRIBUNAL

986
00:44:14,568 --> 00:44:16,469
ANTES DE QUE SUS EXTRANJEROS LO HICIERARON.

987
00:44:16,537 --> 00:44:20,573
SABÍA QUE ERA
VA A SALTAR LA FIANZA.

988
00:44:20,641 --> 00:44:22,408
NO PODRÍA IMPORTARME MENOS.

989
00:44:22,477 --> 00:44:26,981
SI TUVIERAS, TENDRIAS
¿HICISTE EL TRABAJO DE FORMA DIFERENTE?

990
00:44:27,049 --> 00:44:30,050
NO IMPORTARSE SIMPLEMENTE LO HIZO MÁS FÁCIL.

991
00:44:31,754 --> 00:44:33,354
PARA SER PRESENTADO BAJO LA CATEGORÍA

992
00:44:33,422 --> 00:44:36,190
DE "¿QUÉ TIPO DE
¿ME ESTOY CONVERTIENDO EN ABOGADO?"

993
00:44:39,897 --> 00:44:43,365
SIEMPRE TE GUSTÓ LAS SCAMPI.

994
00:44:43,433 --> 00:44:44,699
TODAVÍA LO HAGO.

995
00:44:49,840 --> 00:44:53,175
TENGO QUE PASAR POR EL APARTAMENTO
Y RECOGER ALGUNAS COSAS.

996
00:44:53,244 --> 00:44:54,843
NO TIENES
PARA PEDIR PERMISO.

997
00:44:54,913 --> 00:44:56,112
YO NO LO FUE.

998
00:44:58,182 --> 00:44:59,716
SI ME VOY POR UN
PAR DE SEMANAS,

999
00:44:59,785 --> 00:45:01,351
DEBES UTILIZAR EL APARTAMENTO.

1000
00:45:01,420 --> 00:45:03,320
NO ME PARECE.

1001
00:45:03,389 --> 00:45:05,989
PERO AUN TENDRE
PARA CONOCER TUS PLANES.

1002
00:45:06,058 --> 00:45:07,257
SEGURO.

1003
00:45:07,326 --> 00:45:09,327
YO TAMBIÉN TENGO QUE HACER PLANES.

1004
00:45:09,396 --> 00:45:14,632
NO SE SI HACER
ESPERA UNA TARJETA DE LA ORILLA

1005
00:45:14,700 --> 00:45:16,567
O UNA LLAMADA TELEFÓNICA
DE SU ABOGADO.

1006
00:45:16,636 --> 00:45:18,116
CREES QUE ERES
¿QUIERES DIVORCIARTE?

1007
00:45:18,171 --> 00:45:20,039
NO ME PARECE.

1008
00:45:20,107 --> 00:45:22,975
PERO ESTOY CANSADO DE
SER INFELIZ, FRANK.

1009
00:45:23,044 --> 00:45:25,978
ESTOY CANSADO DE
SENTIRSE PERDIDO POR DENTRO.

1010
00:45:26,047 --> 00:45:29,781
NECESITO DOS SEMANAS DE SOLITARIO
SOLO PARA UBICARME.

1011
00:45:29,850 --> 00:45:31,451
¿HAY ALGUIEN MÁS?

1012
00:45:38,726 --> 00:45:40,460
NO LO SABES
CUÁNTO TE AMO...

1013
00:45:40,528 --> 00:45:44,098
ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁ PASANDO ESTO?

1014
00:45:44,167 --> 00:45:45,799
AMARNOS UNOS A OTROS
NO HAY GARANTÍA

1015
00:45:45,868 --> 00:45:47,335
PODEMOS HACERNOS FELICES UNOS A OTROS.

1016
00:45:47,403 --> 00:45:49,570
TU ME HACES <i></i> FELIZ.

1017
00:45:49,638 --> 00:45:51,639
¿CÓMO PUEDES SER FELIZ SI YO NO LO SOY?

1018
00:45:51,708 --> 00:45:55,610
EL SIMPLE HECHO DE TÚ EN MI
LA VIDA LO ES TODO PARA MÍ.

1019
00:45:55,679 --> 00:45:57,446
NO QUIERO ESO
MUCHO PODER, FRANK.

1020
00:45:57,514 --> 00:45:58,847
ME ESTÁ ASFIXIANDO.

1021
00:46:03,588 --> 00:46:06,722
BIEN, CUANDO VUELVAS,
QUIZÁS DEBERÍAMOS VER A ALGUIEN.

1022
00:46:06,791 --> 00:46:08,591
OBTENGA AYUDA.

1023
00:46:08,659 --> 00:46:11,160
PROBABLEMENTE ES UNA BUENA IDEA.

1024
00:46:11,229 --> 00:46:14,531
EN EL LADO BRILLANTE,

1025
00:46:14,600 --> 00:46:16,400
AL MENOS TENEMOS NUESTRA SALUD.

1026
00:46:34,188 --> 00:46:35,488
YA ESTOY DE VUELTA.

1027
00:46:37,525 --> 00:46:39,725
LA LLUVIA DEBE ASENTAR ESTE POLVO.

1028
00:46:47,202 --> 00:46:49,036
NIÑO, CONTENIDO DE HIERRO
UN POCO ALTO.

1029
00:46:49,104 --> 00:46:51,004
TENEMOS QUE VER
SOBRE UN SUAVIZANTE.

1030
00:46:58,081 --> 00:47:00,114
BUEN CHICO.

1031
00:47:00,183 --> 00:47:02,483
MI BUEN NIÑO.

1032
00:47:02,552 --> 00:47:05,019
TENEMOS QUE CONSEGUIRTE UN
DISPARADO UNO DE ESTOS DÍAS.

1033
00:47:05,088 --> 00:47:06,988
ESTAS MALDITAS CALLES DE LA CIUDAD.

1034
00:47:07,058 --> 00:47:08,357
MMM.

1035
00:47:08,426 --> 00:47:11,726
PRUEBA ESE NIÑO CON
LAS PECAS ESTA VEZ.

1036
00:47:11,795 --> 00:47:14,263
SÍ, MMM.

1037
00:47:14,331 --> 00:47:17,434
NO PUEDO ENCONTRAR UNO DECENTE
SMITH MÁS.

1038
00:47:19,438 --> 00:47:20,970
DULCE NIÑO.

1039
00:47:29,648 --> 00:47:31,115
MALDICIÓN.

1040
00:47:31,184 --> 00:47:32,716
ESA MADERA NO ESTÁ TRATADA.

1041
00:47:34,787 --> 00:47:37,088
TE SALDRÁN AStillas.

1042
00:47:37,156 --> 00:47:38,423
AH.

1043
00:47:43,363 --> 00:47:44,862
AH.

1044
00:47:49,204 --> 00:47:50,703
FAULKNER.

1045
00:47:52,440 --> 00:47:55,308
ENCONTRE QUE SI LEES
ÉL EN ORDEN CRONOLÓGICO,

1046
00:47:55,376 --> 00:47:57,710
SE VE LA PROFUNDIDAD DE SU HUMOR.

1047
00:47:57,778 --> 00:48:00,214
ÉL ERA ALGÚN TIPO DE
UN COMERCIANTE DE CABALLOS TAMBIÉN.

1048
00:48:05,020 --> 00:48:07,454
ESTÁ BIEN. QUIERES
¿PASA UN POCO DE VIENTO?

1049
00:48:15,165 --> 00:48:16,964
ESTOY AQUÍ, NIÑO.